1 00:01:55,376 --> 00:01:57,740 Boże. 2 00:02:04,991 --> 00:02:07,769 I wojna światowa, początek. 1914. 3 00:02:07,833 --> 00:02:10,358 kiedy ten Australijczyk został zastrzelony. 4 00:02:10,421 --> 00:02:12,432 mówi tutaj Austriak. 5 00:02:12,497 --> 00:02:16,586 - ech, krach na giełdzie... - 1929, październik. 6 00:02:18,278 --> 00:02:20,515 tak. próba zakresów. 7 00:02:20,579 --> 00:02:22,591 1925, Tennessee. 8 00:02:23,837 --> 00:02:26,393 - Czy widzisz przez to? - NIE! 9 00:02:26,456 --> 00:02:28,756 jesteś pewien? Tak. 10 00:02:28,819 --> 00:02:33,420 aha. W porządku. Dobra. co się stało 7 grudnia 1941? 11 00:02:33,483 --> 00:02:37,093 bombardowanie Pearl Harbor. aha. znowu dobrze. 12 00:02:37,158 --> 00:02:39,680 mm-hmm. 3 stycznia 1959? 13 00:02:39,745 --> 00:02:43,482 - staje się Alaska 49. stan.| 14 00:02:43,546 --> 00:02:46,292 6 lipca 1954. 15 00:02:47,443 --> 00:02:50,573 6 lipca 1954. 16 00:02:50,637 --> 00:02:52,969 powinieneś to znać, pagórkowaty. nie mów mi. 17 00:02:53,033 --> 00:02:57,728 o coś o... McCarthy. NIE. 18 00:02:57,793 --> 00:03:01,050 NIE. uhh. 19 00:03:01,114 --> 00:03:03,702 - szczepionka przeciwko polio! - NIE. 20 00:03:03,766 --> 00:03:06,097 - Co? Powiedz mi! - to moje urodziny. 21 00:03:06,161 --> 00:03:10,058 jakbym był tego pewien będę na teście. 22 00:03:10,123 --> 00:03:12,166 po prostu bardzo pewny. 23 00:04:48,666 --> 00:04:52,149 - a ty musisz być panem. Wilsona. - zgadza się. 24 00:04:54,225 --> 00:04:57,770 Chciałbym tylko chwilkę swojego czasu. 25 00:05:01,539 --> 00:05:03,424 kim ona jest? 26 00:05:16,456 --> 00:05:18,821 cześć? 27 00:05:24,731 --> 00:05:26,838 ile sypialni? 28 00:05:26,903 --> 00:05:29,105 około pięciu. kim jesteś? 29 00:05:29,170 --> 00:05:33,130 jovin. pani Iovine. wszystko na drugim piętrze? 30 00:05:33,195 --> 00:05:36,326 jeden na trzecim. ach.| 31 00:05:43,448 --> 00:05:45,300 niewiele miejsca, jest? 32 00:05:45,365 --> 00:05:48,783 nie krytykuję, po prostu komentuję. 33 00:05:48,847 --> 00:05:51,499 zobaczmy co tu mamy. 34 00:05:51,563 --> 00:05:54,693 po prostu zacznijmy wszystko od nowa. czego chcesz? 35 00:05:54,755 --> 00:05:57,759 kwatera. to jest zajazd, prawda? 36 00:05:57,823 --> 00:06:00,953 poczekaj chwilę. czy jesteś tym jedynym? który rozmawiał, aby pozwać Appleton w hotelu z-- 37 00:06:01,016 --> 00:06:02,870 uczynna kobieta, prawda? 38 00:06:02,934 --> 00:06:05,425 nie powiedziała ci że jeszcze nie jesteśmy otwarci? tak, zrobiła to. 39 00:06:05,489 --> 00:06:07,341 i jak jesteśmy ustawieni do toalet? 40 00:06:08,748 --> 00:06:12,324 Boże, jakie ładne dziecko. twój? uch... tak. 41 00:06:12,388 --> 00:06:16,764 będzie łamacz serc, ten. daj mu kilka lat. 42 00:06:16,828 --> 00:06:19,033 - to jest wzgórze. - jego córka. 43 00:06:19,097 --> 00:06:21,205 och. cóż, nie martw się, dziecko. 44 00:06:21,269 --> 00:06:23,409 skrzynia będzie razem w każdej chwili. 45 00:06:23,472 --> 00:06:26,763 och, i co my tu mamy? 46 00:06:28,551 --> 00:06:32,480 cóż, muszę powiedzieć, Nie byłem pod wielkim wrażeniem z resztą, 47 00:06:32,544 --> 00:06:35,900 ale to jest... wspaniałe. 48 00:06:35,962 --> 00:06:39,188 po prostu... wspaniale. posłuchaj, pani. 49 00:06:39,252 --> 00:06:41,265 jovin. ile na trzy noce? Tak. 50 00:06:41,329 --> 00:06:44,874 zajrzyj tutaj. zobacz tę dziurę, gdzie są drzwi normalnie idzie, 51 00:06:44,938 --> 00:06:46,983 wszystkie te trociny na korytarzu? 52 00:06:47,047 --> 00:06:51,137 jeszcze nie jesteśmy otwarci. będziesz musiał zrobić inne ustalenia. 53 00:06:51,200 --> 00:06:53,818 co z hotelem w mieście? 54 00:06:53,883 --> 00:06:56,279 och, nie. nie, nie, nie. nie hotel. 55 00:06:56,342 --> 00:06:58,898 - cóż, nie wiem co ci powiedzieć. - możesz mi powiedzieć... 56 00:06:58,961 --> 00:07:00,815 ile? 57 00:07:00,877 --> 00:07:03,561 trzy noce. pięć pokoi. 58 00:07:03,626 --> 00:07:06,722 - podaj swoją cenę. - no wiesz, tato, 59 00:07:06,786 --> 00:07:09,215 Mógłbym po prostu... zmieć wszystkie te trociny. 60 00:07:09,280 --> 00:07:11,834 61 00:07:15,316 --> 00:07:17,232 jaka jest historia? 62 00:07:17,296 --> 00:07:19,149 rozładowujemy czy nie? 63 00:07:19,213 --> 00:07:23,334 twoja cena, pan Wilsona? 64 00:07:23,398 --> 00:07:27,135 będziesz musiał zrobić bez tego, co zwykle udogodnienia, w porządku? 65 00:07:27,199 --> 00:07:29,244 wielki. 66 00:07:29,308 --> 00:07:32,693 po prostu wspaniałe. 67 00:07:41,414 --> 00:07:45,375 OK! każdy mężczyzna dla niego... siebie. 68 00:08:03,966 --> 00:08:08,789 kleph, tod, Myślę, że to zrobisz uznaj, że to jest odpowiednie. 69 00:08:08,853 --> 00:08:11,408 Chiron i Andar, 70 00:08:11,472 --> 00:08:14,059 Wierzę w to będzie ci wygodnie... właśnie tutaj. 71 00:08:14,123 --> 00:08:19,139 i, uh, jana, spall, proszę. 72 00:08:19,202 --> 00:08:21,055 Reeve? Reeve, 73 00:08:21,118 --> 00:08:24,090 ty i Omerie, tutaj. 74 00:08:45,747 --> 00:08:48,941 wszystko w porządku. każdy dla siebie. 75 00:08:49,005 --> 00:08:52,519 jesteśmy tutaj, panie. Oskar. na piętrze. 76 00:08:52,583 --> 00:08:55,393 och. z miłości do Michaela. 77 00:09:10,853 --> 00:09:13,824 Tak. kup nową żarówkę. 78 00:09:13,889 --> 00:09:17,658 Ben, tak przy okazji. Bena Wilsona. odprysk. 79 00:09:17,722 --> 00:09:20,117 odprysk. 80 00:09:20,180 --> 00:09:22,257 więc, ludzie, długo byłeś w drodze? 81 00:09:22,321 --> 00:09:24,302 rozpoczęła się nasza wycieczka jakiś czas temu. 82 00:09:24,366 --> 00:09:26,792 ach. gdzie wy wszyscy-- skąd wy wszyscy? 83 00:09:26,857 --> 00:09:30,722 - południowa Kalifornia. - południowa Kalifornia? 84 00:09:30,786 --> 00:09:33,917 nie tam, panie. Oskar. 85 00:09:33,981 --> 00:09:37,046 tutaj, na trzecim piętrze. 86 00:09:43,435 --> 00:09:45,959 daj spokój. spieszyć się. może nie jeszcze się zaczęło. 87 00:09:46,023 --> 00:09:48,291 jeszcze mam farbę w moich włosach. co robisz? 88 00:09:48,355 --> 00:09:51,517 po prostu podciągnij włosy! więc wszyscy pomyślą jestem przystojnym chłopcem? 89 00:09:51,581 --> 00:09:55,031 Zapomnę o tobie, Charlie. Pospiesz się. daj spokój.| 90 00:09:56,628 --> 00:09:58,864 ** 91 00:09:58,928 --> 00:10:02,250 och, nie! już zaczęli. 92 00:10:02,314 --> 00:10:04,230 Jest w porządku. to jest idealne. doskonały? 93 00:10:04,294 --> 00:10:07,393 tak, będziemy pierwsi w recepcji. Pospiesz się. 94 00:10:11,162 --> 00:10:14,389 och, nie. te dzwony kościelne nie zadzwonił za 10, 12 lat. 95 00:10:14,451 --> 00:10:17,008 ktoś powiedział 18-- burza z '73? Tak. 96 00:10:17,072 --> 00:10:19,499 nieważne, muszą być zardzewiały całkiem nieźle. 97 00:10:19,563 --> 00:10:21,639 wczoraj wspiąłem się na dzwonnicę, pierwszy raz. 98 00:10:21,703 --> 00:10:24,450 to niezły bałagan odziedziczyłem. Tak. nie, bez wątpienia. 99 00:10:24,514 --> 00:10:26,558 przepraszam tylko sekundę. 100 00:10:26,622 --> 00:10:28,890 mogę ci pomóc, panienko? daj mi trochę pieniędzy. 101 00:10:28,954 --> 00:10:30,806 Dobra. Tak. Dobra. szybki. 102 00:10:30,870 --> 00:10:33,395 chodź. Pospiesz się. to dla tańca dolara. zatańczysz z wujkiem Dougiem? 103 00:10:33,459 --> 00:10:35,534 tutaj jest 20. wszystko co mam to-- dziękuję. 104 00:10:35,598 --> 00:10:38,186 Hillary, jestem pewien on ma zmianę. 105 00:10:38,250 --> 00:10:40,135 Rozumiem byłeś wykonawcą? 106 00:10:40,199 --> 00:10:42,913 - Tak. Tak. nadal jestem. - wpadnij rzucić okiem, Ben. 107 00:10:42,977 --> 00:10:45,054 może to, czego potrzebujemy czy ktoś taki jak ty-- 108 00:10:45,117 --> 00:10:47,226 lokalny obywatel, człowiek ma dobre ręce. 109 00:10:47,289 --> 00:10:50,197 a co jeśli reszta były tak dobre jak te ręce? 110 00:10:50,260 --> 00:10:53,805 ben. ben. ben. ja nigdy spodziewałem się cię tu zobaczyć. 111 00:10:53,869 --> 00:10:56,584 co robisz, pijesz te skunksy? Pospiesz się. 112 00:10:56,649 --> 00:10:58,501 spójrz na to. szukasz dobrych rzeczy. 113 00:10:58,565 --> 00:11:01,856 mam dziesięć spraw Heinekena tutaj. nie, wszystko gotowe. Dzięki. 114 00:11:01,919 --> 00:11:06,359 och, zgadza się. Słyszałem, że miałeś małe kłopoty ostatnio z hukiem. 115 00:11:06,423 --> 00:11:08,531 cóż, próbowałeś przystawki, prawda? 116 00:11:08,595 --> 00:11:10,735 dobrze. Dobry. 117 00:11:10,799 --> 00:11:12,940 och, to ciasto. musisz mieć kawałek tego. 118 00:11:13,003 --> 00:11:14,856 weź trochę tego z tobą w domu, Ben. 119 00:11:14,919 --> 00:11:18,179 Zapłaciłem za połowę wszystkiego tutaj, Ben, a co moje, to twoje. 120 00:11:18,243 --> 00:11:21,564 prawda? wszystko jest w rodzinie. prawda, Ben? 121 00:11:21,627 --> 00:11:23,800 nie wiedziałem byliście spokrewnieni. 122 00:11:23,864 --> 00:11:26,930 Byłem żonaty do córki sędziego, Karolina. ona zmarła. 123 00:11:29,582 --> 00:11:33,607 - Przepraszam. - nie aż tak przykro jak niektórzy z nas. 124 00:11:38,015 --> 00:11:39,932 dlaczego w ogóle tu przyszedłeś? 125 00:11:39,995 --> 00:11:44,531 - cóż, widzisz, Dostałem to zaproszenie. - dostałeś ogłoszenie. 126 00:11:45,873 --> 00:11:47,725 dobranoc, wielebny. 127 00:11:47,789 --> 00:11:50,440 Właściwie nie widziałem sam wypadek, wielebny. 128 00:11:50,504 --> 00:11:53,410 ale inni ludzie to zrobili, i mówią-- 129 00:11:53,475 --> 00:11:55,935 dlaczego po prostu nie odejdziesz wystarczająco źle, gdy jesteś sam, w porządku? 130 00:11:55,998 --> 00:11:59,863 och, zgadza się, Ben. po prostu odejdź. 131 00:11:59,928 --> 00:12:02,515 to jest to, co robisz najlepiej, prawda? 132 00:12:02,580 --> 00:12:04,687 ta dziewczyna na to zasługuje lepszym ojcem, wielebny. 133 00:12:08,393 --> 00:12:11,747 jaki człowiek może uciec, podczas gdy jego żona umiera? co za mężczyzna, Ben? 134 00:12:11,811 --> 00:12:14,175 mówisz mi to, co? 135 00:12:16,730 --> 00:12:21,362 czy po prostu odpuścisz? czy mógłbyś po prostu przestać? 136 00:12:21,426 --> 00:12:24,588 hmph. każdego dnia,| 137 00:12:24,652 --> 00:12:27,559 coraz bardziej podobny twoją mamę każdego dnia. 138 00:12:27,622 --> 00:12:30,273 Hillary! 139 00:12:37,013 --> 00:12:39,729 och, tato! widziałeś to? och, tak. 140 00:12:39,793 --> 00:12:42,667 och, i jeszcze jedno! spójrz! spójrz! tak, to rój meteorów. 141 00:12:42,731 --> 00:12:45,254 to jest, uh, wow. 142 00:12:45,318 --> 00:12:47,905 perseid czy coś. nie, nie. nie, nie, nie, nie. to jest sierpień. 143 00:12:47,969 --> 00:12:50,685 144 00:12:50,748 --> 00:12:52,824 to jest kolejny. 145 00:12:52,888 --> 00:12:56,051 co to za melodia? 146 00:12:56,115 --> 00:12:58,511 Co? ten z klasy fortepianu? 147 00:12:58,574 --> 00:13:01,578 ta jedna mama grał. 148 00:13:01,642 --> 00:13:04,740 jak to się nazywa? Wiesz, że. 149 00:13:07,103 --> 00:13:11,065 * na-na, na-na, na na-na, na-na * 150 00:13:14,833 --> 00:13:16,910 Właśnie mam to jej zdjęcie... 151 00:13:16,975 --> 00:13:19,881 siedząc przy pianinie grając tę jedną piosenkę. 152 00:13:23,202 --> 00:13:25,502 to rzeczy twojego dziadka mówiłem dziś wieczorem-- 153 00:13:25,566 --> 00:13:27,643 och, to. 154 00:13:27,707 --> 00:13:30,293 wiem to kupa śmieci. 155 00:13:31,827 --> 00:13:33,808 156 00:13:36,331 --> 00:13:39,813 nie chce spać w środku? 157 00:13:39,877 --> 00:13:43,518 sz-sz, sz-sz. chyba nie. 158 00:13:43,583 --> 00:13:45,915 powinniśmy go zapytać?| 159 00:13:45,978 --> 00:13:47,831 uch, nie chcę żeby go obudzić. Pospiesz się. 160 00:13:47,894 --> 00:13:50,290 cóż, nie może tak spać. cóż, najwyraźniej może. 161 00:13:50,355 --> 00:13:52,718 chodźmy. 162 00:13:55,848 --> 00:13:57,732 teraz może się udać trochę zimno dziś wieczorem, 163 00:13:57,796 --> 00:14:01,725 więc potrzebujesz koca czy coś? 164 00:14:03,674 --> 00:14:06,677 mmm.| 165 00:14:06,741 --> 00:14:11,086 mmm, właśnie to. tylko to. 166 00:14:11,149 --> 00:14:14,151 OK, prześpij się. Dobra? 167 00:14:14,215 --> 00:14:17,058 Dobranoc. Dobranoc. 168 00:14:23,448 --> 00:14:26,067 "futrzana Eliza. " hm? 169 00:14:26,131 --> 00:14:29,548 piosenka twoja matka grał. 170 00:14:29,611 --> 00:14:33,829 *bum-bum, bum-bum bum-bum, bum-- * 171 00:14:33,892 --> 00:14:36,448 „futrzana Eliza” 172 00:14:36,512 --> 00:14:39,355 „futrzana Eliza” 173 00:14:51,141 --> 00:14:54,816 ** 174 00:15:28,260 --> 00:15:31,933 to jeden z najwspanialszych wiosny w zapisanej historii. 175 00:15:31,997 --> 00:15:35,095 176 00:15:40,397 --> 00:15:42,250 retrolog. 177 00:15:42,314 --> 00:15:44,231 zobaczysz. będzie mu tego brakować, zobaczysz. 178 00:15:44,295 --> 00:15:48,096 po całej mojej ostrożności planuje, zrobi to naprawdę przegapisz ten spektakl! 179 00:15:48,160 --> 00:15:51,578 andar, proszę sprawdzić jeszcze raz? 180 00:16:03,492 --> 00:16:05,377 cześć. Cześć. 181 00:16:05,441 --> 00:16:07,357 Ja tylko... ja tylko... Upewniałem się, że- 182 00:16:07,421 --> 00:16:09,274 Po prostu pomyślałem Poczułem coś. 183 00:16:09,338 --> 00:16:11,830 Byłem po prostu upewniając się, że-- 184 00:16:11,893 --> 00:16:14,610 jaki zapach, pan Wilsona? 185 00:16:14,673 --> 00:16:17,802 dymny. słodki. rodzaj dymu. 186 00:16:18,920 --> 00:16:22,978 herbata. tylko herbata. Oh. Oh. 187 00:17:05,941 --> 00:17:08,209 aha. 188 00:17:09,200 --> 00:17:11,371 mmm. 189 00:17:31,591 --> 00:17:34,817 190 00:17:36,096 --> 00:17:38,076 mmm. 191 00:17:41,013 --> 00:17:44,784 ahhh. uhhh. 192 00:17:49,798 --> 00:17:52,802 mmm. 193 00:17:58,614 --> 00:18:00,915 Wiem, co myślisz. 194 00:18:03,087 --> 00:18:06,473 och, spójrz. tam jest. 195 00:18:08,868 --> 00:18:12,574 zwykle do nich dzwonili „całowanie mostów”. ponieważ? 196 00:18:12,637 --> 00:18:16,438 ponieważ w dawnych czasach kiedy dzieci wychodziły na przejażdżce na sianie, 197 00:18:16,503 --> 00:18:18,482 przestaliby pod mostem, żeby się pocałować... 198 00:18:18,546 --> 00:18:20,783 gdzie nikt mógł je zobaczyć. 199 00:18:27,587 --> 00:18:29,535 mm. mmm. 200 00:18:34,551 --> 00:18:37,010 mm. 201 00:18:37,074 --> 00:18:39,629 jesteś pewien? zadzwonili do nich „całowanie mostów”? 202 00:18:39,693 --> 00:18:41,834 nic więcej? mm. 203 00:18:41,897 --> 00:18:44,420 pięć minut.| 204 00:18:44,484 --> 00:18:46,977 będziemy w domu za pięć minut. 205 00:18:47,041 --> 00:18:48,894 zmierz mnie.| 206 00:18:56,813 --> 00:18:59,913 207 00:18:59,977 --> 00:19:02,181 o Boże! 208 00:19:02,245 --> 00:19:06,014 209 00:19:06,078 --> 00:19:07,963 210 00:19:09,272 --> 00:19:12,722 dostanę to. Dziękuję bardzo. 211 00:19:15,437 --> 00:19:18,056 znowu późno, panie. udusić. 212 00:19:18,120 --> 00:19:21,698 dobrze, wejdź. wejdź! 213 00:19:21,762 --> 00:19:24,829 twoje rzeczy są wszystkie czekam na ciebie na górze. 214 00:19:24,893 --> 00:19:28,790 och, tak. dobry przykład. mm-hm. 215 00:19:28,853 --> 00:19:31,697 namiastka pogotycka, prawda? 216 00:19:33,389 --> 00:19:37,255 właściwie królowa Anna. Pan. udusić. Pan. Wilsona. 217 00:19:37,318 --> 00:19:39,171 jest właścicielem tego domu. 218 00:19:39,234 --> 00:19:43,036 i on jest zostać tu z nami. Naprawdę? 219 00:19:43,100 --> 00:19:45,528 jak niezwykłe.| 220 00:19:56,451 --> 00:20:00,891 miło z twojej strony, że do nas dołączyłeś. i jak minęła Ci podróż? 221 00:20:01,850 --> 00:20:03,192 moja jazda? mm-hm. 222 00:20:03,256 --> 00:20:05,715 och, tak. Dziękuję. 223 00:20:05,779 --> 00:20:09,644 Cienki. moja jazda tutaj nie było żadnego problemu. 224 00:20:20,505 --> 00:20:22,421 uh, podejdź, panie. udusić. 225 00:20:22,485 --> 00:20:24,530 zbliżać się. jestem pewien że będziesz chciał wykąpać się i przebrać, 226 00:20:24,594 --> 00:20:27,245 i wiem, że pan. Wilsona chciałbym przejść na emeryturę. 227 00:20:27,309 --> 00:20:30,024 chodź. 228 00:20:36,476 --> 00:20:38,489 229 00:20:46,187 --> 00:20:48,806 popiół? 230 00:20:49,796 --> 00:20:52,545 231 00:20:58,230 --> 00:21:02,063 pani buk.| 232 00:21:02,128 --> 00:21:04,266 Wiem-- Wiem, że tego nie zrobiłeś spodziewam się pracy do czerwca. 233 00:21:04,330 --> 00:21:07,526 ale-- och, nie przejmuj się. 234 00:21:07,590 --> 00:21:10,464 Poranek. 235 00:21:12,285 --> 00:21:14,298 rano. 236 00:21:14,361 --> 00:21:17,331 - jak spałeś? - żartujesz? 237 00:21:17,395 --> 00:21:21,708 to jest roll-royce autokarów. Dobry. Świetnie. 238 00:21:21,771 --> 00:21:25,062 jak bierzesz twoja kawa? czarny i bezczelny. 239 00:21:27,969 --> 00:21:29,822 240 00:21:32,185 --> 00:21:36,657 turyści wstali? tak, słyszałem mieszanie jest tam na górze. 241 00:21:36,720 --> 00:21:40,746 powinien zrobić dzisiaj trochę zwiedzania. Tak? 242 00:21:40,810 --> 00:21:42,694 dokąd zmierzali? cóż, tutaj o ile wiem. 243 00:21:42,758 --> 00:21:45,059 zielona dolina? Tak. 244 00:21:45,122 --> 00:21:47,007 eleganckie miasteczko. 245 00:21:47,071 --> 00:21:50,296 musi być miło jeśli jesteś typem miejskim. mm. 246 00:21:50,360 --> 00:21:54,545 z jakiego miasta oni są? Nie wierzę wspominali o tym. 247 00:21:54,609 --> 00:21:58,635 gdzie się z nimi umówiłeś? och, jakieś dziesięć mil po tej stronie Middleton. 248 00:21:58,698 --> 00:22:00,741 ach. 249 00:22:00,805 --> 00:22:03,904 nie ma nic dziesięć mil w tę stronę z Middleton. 250 00:22:03,968 --> 00:22:06,971 i tam je znalazłem.| 251 00:22:07,035 --> 00:22:11,378 po prostu stoję w martwym punkcie donikąd i piętrzyły się torby nad drogą. 252 00:22:11,443 --> 00:22:13,296 aha. to trochę dziwne. 253 00:22:20,611 --> 00:22:24,859 co za piękny dzień. cześć.| 254 00:22:26,073 --> 00:22:28,085 bardzo jasne, prawda? oto jesteśmy. 255 00:22:28,148 --> 00:22:30,002 Wydaje mi się, że to dąb. hmph. 256 00:22:30,066 --> 00:22:33,004 Usłyszałem, jak jeden z nich powiedział coś o "spektakle"? 257 00:22:33,068 --> 00:22:35,304 - co to jest? - "spektakl"? 258 00:22:35,368 --> 00:22:37,284 Tak. na pewno nie był to „festiwal”? 259 00:22:37,348 --> 00:22:40,479 bo jest to festiwal dni rzeki tam, w hrabstwie Galley. 260 00:22:40,544 --> 00:22:42,427 nie, nie sądzę. NIE. 261 00:22:42,491 --> 00:22:45,367 festiwal rutabagi w Cloverdale. 262 00:22:45,431 --> 00:22:47,539 NIE. to był „spektakl”. 263 00:22:47,603 --> 00:22:50,478 hm. 264 00:22:50,541 --> 00:22:54,278 cóż, mówię ci co znalazłem po prostu dziwny smak. 265 00:22:54,341 --> 00:22:58,016 - To znaczy, powinny być turystami, prawda? - Tak? 266 00:22:58,080 --> 00:23:00,634 Nie widziałem żadnego z nich z aparatem. 267 00:23:00,699 --> 00:23:03,701 nie jeden. 268 00:23:14,435 --> 00:23:17,085 och, wspaniały poranek, prawda? 269 00:23:17,150 --> 00:23:19,482 kształtowanie się całkiem interesujące. 270 00:23:19,545 --> 00:23:24,273 nigdy nie widziałem tyle szczupłych osób w jednym pokoju wcześniej. 271 00:23:56,822 --> 00:23:58,739 - traktat wersalski? - 1919. 272 00:23:58,803 --> 00:24:01,232 władze doliny Tennessee? 1933. 273 00:24:01,296 --> 00:24:03,403 - moje urodziny? - 1954. 274 00:24:03,466 --> 00:24:05,831 nie zapomnij o tym! 275 00:24:07,396 --> 00:24:10,974 to zły dzień! co? 276 00:24:11,036 --> 00:24:14,167 to nie jest dzień Sadie Hawkins! 277 00:24:14,231 --> 00:24:16,148 och, mój dzieciak, geniusz. 278 00:24:16,212 --> 00:24:20,301 - Dobra. powodzenia! - tato, wróć. Muszę się zmienić! 279 00:24:20,364 --> 00:24:23,081 280 00:24:24,645 --> 00:24:27,872 po tej stronie. wszystko w porządku. 281 00:24:30,938 --> 00:24:33,366 pa! joo-hoo! 282 00:24:36,368 --> 00:24:39,116 cóż, nie widzę logiki przy wymianie tych dzwonów. 283 00:24:39,179 --> 00:24:41,319 i są z litego brązu. 284 00:24:41,383 --> 00:24:43,970 oni przeżyją ty i ja oboje. 285 00:24:44,035 --> 00:24:47,515 reszta chociaż z tych rzeczy--| 286 00:24:47,580 --> 00:24:49,880 jest całkiem źle, wiesz? Tak. 287 00:24:49,944 --> 00:24:51,796 tak, widzisz? zardzewiały. 288 00:24:51,860 --> 00:24:53,712 trzeba to odbudować, wszystko. 289 00:24:53,777 --> 00:24:55,630 czy to coś mógłbyś zrobić? 290 00:24:55,694 --> 00:24:58,088 nie wiem. to dość duża praca. 291 00:24:58,152 --> 00:25:00,996 może powinieneś porozmawiać ktoś, kto się specjalizuje w tego typu rzeczach. 292 00:25:01,060 --> 00:25:03,296 jest jedna firma w Kolumbie. 293 00:25:03,360 --> 00:25:05,692 Nawet nie chcę ci tego mówić co by nam naliczyli. 294 00:25:05,755 --> 00:25:07,800 aha. może mógłbyś... 295 00:25:07,864 --> 00:25:10,099 zacznij raz zajazd już działa? 296 00:25:10,163 --> 00:25:12,975 cóż, mogłoby być lato, późne lato. 297 00:25:13,039 --> 00:25:16,393 dzwony nie biją od 18 lat. co to jest kilka miesięcy więcej? 298 00:25:16,456 --> 00:25:19,107 uh-huh.| 299 00:25:23,995 --> 00:25:27,542 Przyjmę tę pracę, nie mam żeby to też naprawić, prawda?| 300 00:25:27,605 --> 00:25:30,798 to jest cud. to nadal działa.| 301 00:25:30,863 --> 00:25:33,387 to trochę szybko, ale to działa. 302 00:25:33,450 --> 00:25:37,634 och, chłopcze. to jest kawałek inżynierii, to jest. uuu! 303 00:25:43,448 --> 00:25:45,300 uff! 304 00:25:46,993 --> 00:25:50,698 Znalazłem trochę starego, uh, gazety tutaj. 305 00:25:50,763 --> 00:25:53,957 i była o tym opowieść to, uh, 306 00:25:54,021 --> 00:25:58,397 sanie i to, uh, koń. 307 00:25:58,460 --> 00:26:01,177 to straszne, jak to się stało. 308 00:26:01,240 --> 00:26:04,594 i nie znałem Carolyn, oczywiście, ale, uh, 309 00:26:04,658 --> 00:26:08,332 Nie mogłem pomóc ale współczuj jej. 310 00:26:08,396 --> 00:26:12,707 - dla was obojga. - to już koniec, wielebny, dobrze? 311 00:26:12,772 --> 00:26:14,975 nie wyglądało sędzia tak uważał, 312 00:26:15,039 --> 00:26:17,276 nie tamtej nocy w recepcji, co? 313 00:26:17,340 --> 00:26:20,438 to dlaczego po prostu tego nie zrobisz umów się z nim? 314 00:26:20,501 --> 00:26:25,070 bo zaufaj mi, tylko on chce żeby już o tym rozmawiać. 315 00:26:36,569 --> 00:26:38,422 cześć. 316 00:26:45,928 --> 00:26:49,443 Barry, dlaczego tego nie zrobisz zawrócić samochód? 317 00:26:55,256 --> 00:26:57,907 318 00:27:06,532 --> 00:27:08,415 319 00:27:38,699 --> 00:27:41,317 hej! czy wszystko w porządku? och, łaskawy! 320 00:27:41,381 --> 00:27:44,032 co się stało? czy wszystko z nim w porządku? 321 00:27:44,097 --> 00:27:47,609 czy odciął sobie głowę? nie, nic mi nie jest, naprawdę. 322 00:27:47,673 --> 00:27:49,526 chcesz mnie zadzwonić do kogoś? Mam go. 323 00:27:49,590 --> 00:27:51,475 OK. co się stało? 324 00:27:51,538 --> 00:27:54,223 och! tutaj, po prostu go połóż w ciężarówce. 325 00:28:07,095 --> 00:28:08,947 twój przyjaciel, Ben? 326 00:28:10,322 --> 00:28:13,739 cóż-- n-nie, nie. po prostu zostaje z nami w gospodzie. 327 00:28:16,870 --> 00:28:20,223 to widok z boku, Ben. 328 00:28:20,287 --> 00:28:23,290 żadnych złamań. nic niezwykłego. 329 00:28:24,856 --> 00:28:26,709 widok z przodu. 330 00:28:28,880 --> 00:28:31,020 widzisz to? uch-uch. 331 00:28:31,084 --> 00:28:34,215 nie pojawia się na zdjęciu bocznym. jest taki cienki. 332 00:28:35,461 --> 00:28:38,463 i jest idealnie wyśrodkowany za nerwami wzrokowymi. 333 00:28:38,527 --> 00:28:41,945 Co to jest? o to go zapytałem. 334 00:28:42,009 --> 00:28:45,651 I? nie powiedziałby. 335 00:28:45,714 --> 00:28:47,599 nic bym nie powiedział. 336 00:28:51,336 --> 00:28:54,628 ciężarówka jest tam. pójdę. Dziękuję. 337 00:28:54,690 --> 00:28:57,502 niebezpieczny nawyk masz, chodzę. 338 00:28:57,564 --> 00:29:00,664 poza tym, nadal musimy porozmawiać o prześwietleniu rentgenowskim. 339 00:29:03,027 --> 00:29:06,445 nieprawidłowość procesu fotograficznego, to wszystko, co było. 340 00:29:06,509 --> 00:29:08,777 nie musimy się przywiązywać ma to jakiekolwiek znaczenie. 341 00:29:08,841 --> 00:29:10,949 żadnego. 342 00:29:13,409 --> 00:29:16,955 hrabstwo San Mateo, Kalifornia, 1906. 343 00:29:17,019 --> 00:29:20,406 jeziorohurst, nowa koszulka, 1937. 344 00:29:20,469 --> 00:29:22,322 jezioro duchów, Waszyngton, 345 00:29:22,385 --> 00:29:24,238 1980. jak ty-- 346 00:29:24,301 --> 00:29:27,145 zabawne. to wygląda zwykły paszport na zewnątrz, 347 00:29:27,209 --> 00:29:30,114 ale wewnątrz-- Chciałbym to z powrotem, proszę. 348 00:29:30,178 --> 00:29:32,287 i wewnątrz to ma te wszystkie dziwne znaczki. 349 00:29:32,351 --> 00:29:34,747 teraz na początku Zmarnowałem dużo czasu próbuję rozgryźć, 350 00:29:34,811 --> 00:29:38,613 „po co ktoś miałby potrzebować paszport na podróż wewnątrz kraju?” 351 00:29:38,676 --> 00:29:40,529 proszę, powinniśmy aby zatrzymać je przy nas. 352 00:29:40,592 --> 00:29:42,860 i wtedy zacząłem na datach. 353 00:29:42,924 --> 00:29:45,927 teraz, jak ktokolwiek mógłby byłem we wszystkich tych miejscach, te wszystkie lata-- 354 00:29:45,990 --> 00:29:48,068 oddaj to! powiedz mi coś, pan udusić. 355 00:29:48,132 --> 00:29:50,686 z którego roku jesteś? 356 00:29:54,871 --> 00:29:56,723 Dobra. 357 00:29:56,787 --> 00:30:00,078 W porządku. powiedz mi to. 358 00:30:00,142 --> 00:30:02,377 dlaczego zajazd? 359 00:30:02,441 --> 00:30:04,358 dlaczego moje miejsce? 360 00:30:06,466 --> 00:30:09,885 Hej! chcesz to z powrotem czy nie? porozmawiaj ze mną! 361 00:30:09,948 --> 00:30:11,864 powiem jedno, pan Wilsona, 362 00:30:11,928 --> 00:30:14,676 i uwierz mi, kiedy ci powiem to więcej, niż powinienem powiedzieć. 363 00:30:17,518 --> 00:30:20,968 Zostawić. Dzisiaj. 364 00:30:21,032 --> 00:30:24,003 zabierz swoją rodzinę i nie wracaj dopóki jesteś absolutnie pewien... 365 00:30:24,066 --> 00:30:26,591 jest bezpieczne żebyś to zrobił. 366 00:30:46,395 --> 00:30:48,375 w porządku. pojedynczy plik. 367 00:30:48,440 --> 00:30:51,154 och, pozwij. Cześć. och, cześć, ben. jak to się stało pracować z tymi turystami? 368 00:30:51,218 --> 00:30:53,231 Cienki. widziałeś Hillary'ego? 369 00:30:53,295 --> 00:30:55,371 ona zwykle na mnie czeka obok stojaka na rowery kiedy się spóźnię. 370 00:30:55,434 --> 00:30:57,766 nie, nie mam. Przepraszam. wyszła. 371 00:30:57,831 --> 00:31:00,321 ona... widziałeś ją? ona nie wracała do domu, była? 372 00:31:00,385 --> 00:31:03,100 wyszła z jakimś mężczyzną. Człowiek? 373 00:31:03,164 --> 00:31:05,368 jakaś mama-- jaki człowiek? 374 00:31:06,423 --> 00:31:08,883 Pan. talberta. Przepraszam. uh, Ben Wilson. 375 00:31:08,946 --> 00:31:11,757 ktoś to właśnie powiedział moja córka wyszła z jakimś mężczyzną. Hillary? 376 00:31:11,820 --> 00:31:14,473 Myślałem, że wiesz. wiedział co? 377 00:31:14,538 --> 00:31:16,709 powiedział mi wszystko było zorganizowane. kto to zrobił? 378 00:31:16,772 --> 00:31:20,382 dziadek, sędzia. ten-- 379 00:31:20,445 --> 00:31:22,362 380 00:31:23,831 --> 00:31:27,153 nie ma ich tutaj, Ben. oni-oni naprawdę nie są. 381 00:31:30,317 --> 00:31:32,456 nic jej nie jest, Ben. 382 00:31:32,521 --> 00:31:35,268 Wiem, że tak nie jest bardzo pocieszające w tej chwili, 383 00:31:35,331 --> 00:31:39,963 ale proszę, nie próbuj żeby było jeszcze gorzej niż już są. 384 00:31:53,316 --> 00:31:55,551 czy mogę Ci pomóc? 385 00:31:57,596 --> 00:31:59,513 zabrał moją córkę. 386 00:31:59,577 --> 00:32:02,259 Chcę złożyć skargę, a potem chcę ciebie... 387 00:32:02,323 --> 00:32:04,782 żeby tam wyjść i ty weź tego sukinsyna... 388 00:32:04,847 --> 00:32:07,305 a ty wciągasz jego tyłek. 389 00:32:10,725 --> 00:32:15,165 to pismo tymczasowego aresztu, ben. 390 00:32:15,228 --> 00:32:19,029 podpisano dzisiaj, 2 maja, przez szanownych Albert T. ryzykować, 391 00:32:19,094 --> 00:32:20,946 i stracony w siedzibie powiatu. ryzykować. 392 00:32:21,010 --> 00:32:23,245 kim on jest, jednym z twoich koledzy z klubu country? co do cholery powiedziałeś-- 393 00:32:23,309 --> 00:32:25,609 - Nie mogę w to uwierzyć! - samotny rodzic, ben-- 394 00:32:25,673 --> 00:32:28,548 niestabilny finansowo, skłonności alkoholowe, 395 00:32:28,612 --> 00:32:31,041 żona, która zmarła pod wątpliwość okoliczności. 396 00:32:31,105 --> 00:32:33,819 ciężko było to sprzedać, Ben. Tak! ona jest moją córką! 397 00:32:33,882 --> 00:32:37,013 ale z czasem mamy nadzieję pokona tę przeszkodę. 398 00:32:37,077 --> 00:32:40,207 - hej, hej, hej! - gdzie ona jest! skąd ją masz! 399 00:32:40,271 --> 00:32:43,402 - nie jestem nierozsądny człowiek, Ben. - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. cofnąć się. 400 00:32:43,465 --> 00:32:45,574 zostaw go w spokoju. 401 00:32:47,970 --> 00:32:50,396 ty-- 402 00:32:50,461 --> 00:32:52,889 - nie może tego zrobić! on nie może mi tego zrobić-- - zamknij się. 403 00:32:52,953 --> 00:32:57,265 - to twoja decyzja, sędzio. - podejdź do tej dziewczyny w ciągu najbliższych 72 godzin, 404 00:32:57,329 --> 00:33:00,235 i ten sukinsyn cię uderzy w więzieniu tak szybko... 405 00:33:00,300 --> 00:33:02,183 zrobisz boom dźwiękowy! 406 00:33:02,247 --> 00:33:04,740 teraz go masz do cholery stąd. 407 00:33:04,803 --> 00:33:07,039 zabrał moją córkę! 408 00:33:07,103 --> 00:33:09,690 po prostu ją zabrał z dala ode mnie! 409 00:33:11,128 --> 00:33:13,270 jak się czujesz, Ben? 410 00:33:15,089 --> 00:33:16,942 och, jakie to uczucie? 411 00:33:23,713 --> 00:33:26,014 opuszcza nas, panie. Wilsona? 412 00:33:26,907 --> 00:33:29,495 po prostu biegnę do dobrej woli. 413 00:33:29,561 --> 00:33:31,413 mogę coś zabrać? 414 00:33:31,477 --> 00:33:33,584 zrozumiałem. Dzięki. 415 00:33:37,290 --> 00:33:39,365 nie widziałeś Oskar już blisko, prawda? 416 00:33:39,429 --> 00:33:41,890 wspomniał o czymś zamierzam zrobić jakiś biznes z biurem czarterowym, 417 00:33:41,954 --> 00:33:43,806 ale powinien wróć wkrótce. 418 00:33:43,870 --> 00:33:46,458 dlaczego nie poczekać? nie takie ważne. głowa do góry. 419 00:33:46,521 --> 00:33:48,374 może byś chciał żeby zostawić mu notatkę. 420 00:33:48,437 --> 00:33:50,418 chętnie zobaczę że to dostaje. w każdym razie dzięki. 421 00:33:50,482 --> 00:33:54,666 Rozumiem, że tak było wpadka z panem. udusić, i przyszedłeś mu z pomocą. 422 00:33:54,729 --> 00:33:58,149 zrobiła to garstka ludzi. cóż, doceniamy fakt, że to zrobiłeś. 423 00:33:58,212 --> 00:34:00,161 tak jak jestem pewien, że to zrobił.| 424 00:34:00,225 --> 00:34:02,685 czy miałeś szansę porozmawiać, ty i pan. udusić? 425 00:34:02,749 --> 00:34:04,632 co on zrobił-- 426 00:34:16,004 --> 00:34:18,240 Oskar-- Oskar-- Nie znam jego nazwiska. 427 00:34:18,305 --> 00:34:20,667 on jest jednym kierowców autobusów. 428 00:34:20,732 --> 00:34:23,959 słuchaj. czy po prostu mu to powiesz zadzwonić do Bena Wilsona... 429 00:34:24,023 --> 00:34:26,833 w hotelu Appleton. 430 00:34:26,897 --> 00:34:28,909 Prawidłowy. hotelu Appleton. 431 00:34:28,973 --> 00:34:31,049 tak. Dziękuję. do widzenia. 432 00:34:31,113 --> 00:34:32,965 433 00:34:33,029 --> 00:34:36,958 wygląda na to, że to numer pięć. nawet o tym nie myśl. Dobra. Tutaj. pozwać. 434 00:34:37,023 --> 00:34:39,641 NIE. nie, nie, nie. przygotowujemy się zasiąść do kolacji. 435 00:34:39,705 --> 00:34:41,590 chcesz do nas dołączyć? 436 00:34:41,654 --> 00:34:45,360 - Australia-- - nie, już to załatwiłem. 437 00:34:55,996 --> 00:34:58,552 „Kalifornia, 1906.” 438 00:35:00,629 --> 00:35:02,610 powinien znać ten. 439 00:35:05,164 --> 00:35:09,573 Hillary, powinieneś wiedzieć ten. Pospiesz się. 440 00:35:31,007 --> 00:35:34,137 o Jezu. 441 00:35:34,201 --> 00:35:36,086 442 00:35:44,932 --> 00:35:46,849 co robisz? 443 00:36:05,345 --> 00:36:08,028 więc, 444 00:36:08,092 --> 00:36:11,701 dlaczego się wyprowadziłeś, Ben? 445 00:36:11,764 --> 00:36:15,119 Hej. tylko za nimi tęsknisz kiedy ich nie ma, prawda? 446 00:36:15,184 --> 00:36:18,186 Nigdy nie prosiłem, żebyś odszedł. 447 00:36:21,380 --> 00:36:23,840 tak. cóż, to dlatego nigdy ze mną nie rozmawiałeś. 448 00:36:23,904 --> 00:36:26,459 cóż, może Czekałem na ciebie. 449 00:36:26,523 --> 00:36:29,941 może nie pozwolono mi mówić pierwszy. 450 00:36:36,234 --> 00:36:40,706 więc, jak ci się podoba twoja herbata, Ben? 451 00:36:40,769 --> 00:36:43,676 mocny, założę się. 452 00:36:43,740 --> 00:36:46,392 453 00:36:46,456 --> 00:36:48,884 wysłała cię, prawda? 454 00:36:48,947 --> 00:36:51,695 madame Iovine, żeby się dowiedzieć jeśli wiem, prawda? 455 00:36:51,759 --> 00:36:54,122 wiemy, że wiesz, Ben. to oczywiste. 456 00:36:55,399 --> 00:36:58,434 pytanie brzmi: kim jesteś zamierzasz z tym zrobić? 457 00:37:02,874 --> 00:37:06,133 NIE. to naprawdę jest herbata. 458 00:37:07,027 --> 00:37:09,582 lekko euforyczny, ale tak jest. 459 00:37:09,646 --> 00:37:12,968 i lepsze niż co piłeś wcześniej. 460 00:37:21,497 --> 00:37:24,723 aha, jesteśmy po prostu turyści, Ben. 461 00:37:24,787 --> 00:37:27,087 To wszystko. 462 00:37:27,151 --> 00:37:30,504 nie idziemy aby skrzywdzić ciebie lub kogokolwiek. 463 00:37:30,568 --> 00:37:33,731 więc dlaczego quish każ mi wyjść? mmm. 464 00:37:33,795 --> 00:37:37,405 nie powinien. to wbrew wszelkim zasadom. 465 00:37:37,468 --> 00:37:39,481 jakie zasady?| 466 00:37:39,545 --> 00:37:42,451 zasady, które mówią nie możemy o tym rozmawiać zasady. 467 00:37:43,282 --> 00:37:45,455 och, cóż. Dobra. 468 00:37:46,444 --> 00:37:49,446 porozmawiajmy o tobie, reeve-- 469 00:37:49,509 --> 00:37:52,289 kim jesteś i kim nie jesteś. 470 00:37:52,353 --> 00:37:54,205 cóż... 471 00:37:54,269 --> 00:37:57,241 kim nie jesteśmy, Ben? jak myślisz-- 472 00:37:57,305 --> 00:37:59,860 mam tego dość, w porządku? jestem chory całego twojego cholernego czynu. 473 00:37:59,923 --> 00:38:02,480 teraz, jeśli tu przyszedłeś aby zorganizować przyjęcie herbaciane, Nie jestem zainteresowany. 474 00:38:02,544 --> 00:38:04,684 ale gdybyś tu przyszedł przekonać mnie, żebym nie mówił, 475 00:38:04,746 --> 00:38:06,664 nie mówić ludziom co niewiele wiem, 476 00:38:06,728 --> 00:38:09,251 wtedy jest ci cholernie lepiej zacznij mówić i zaczynaj rozmawiasz ze mną. 477 00:38:09,316 --> 00:38:12,542 i nie mam na myśli w kręgach. 478 00:38:18,739 --> 00:38:21,869 Chcę ciebie sobie coś wyobrazić. 479 00:38:21,933 --> 00:38:25,063 Chcę, żebyś pomyślał z zupełnie innego miejsca... 480 00:38:25,127 --> 00:38:27,906 to nawet nie istnieje. 481 00:38:27,970 --> 00:38:30,653 w tym wyimaginowanym świecie, 482 00:38:30,716 --> 00:38:33,592 wszystko jest wspaniałe. 483 00:38:33,656 --> 00:38:38,382 nie musisz pracować. nigdy nie jesteś chory. 484 00:38:38,447 --> 00:38:41,354 nigdy nie jesteś głodny. 485 00:38:41,417 --> 00:38:44,101 nigdy nie jest ci zimno ani gorąco. 486 00:38:44,165 --> 00:38:47,327 jesteś zdrowy i bezpieczny od dnia, w którym się urodziłeś. 487 00:38:47,391 --> 00:38:50,969 i aż do dnia, w którym umrzesz, nic nigdy nie idzie źle. 488 00:38:51,033 --> 00:38:54,099 to wspaniały świat, Ben. 489 00:38:54,163 --> 00:38:57,294 najdoskonalszy. 490 00:38:59,913 --> 00:39:03,171 i to jest jego jedyna wada. 491 00:39:04,576 --> 00:39:08,952 więc ci mówiłem co sobie wyobrażam, Ben. 492 00:39:13,041 --> 00:39:15,884 teraz ty mi powiedz co sobie wyobrażasz. 493 00:39:15,948 --> 00:39:20,515 - przyszłości? - kiedy byłeś zaglądając do moich drzwi. 494 00:39:23,519 --> 00:39:26,872 powiedz mi co sobie wyobrażasz, Ben? 495 00:39:28,023 --> 00:39:32,079 a potem pozwól, że ci pokażę co naprawdę możemy zrobić. 496 00:39:42,301 --> 00:39:45,081 cóż, cóż, cóż. 497 00:39:45,145 --> 00:39:48,466 całkiem mała impreza wydawało się, że mieliśmy. 498 00:39:50,894 --> 00:39:53,896 w porządku, co on powiedział? 499 00:39:53,959 --> 00:39:56,708 on wie skąd jesteśmy. 500 00:39:56,772 --> 00:39:59,742 ale on tego nie robi zrozumieć dużo więcej. 501 00:40:03,128 --> 00:40:08,303 och, po prostu ci przechodnie nie mogę znieść herbaty, mogą? 502 00:40:08,366 --> 00:40:11,050 503 00:40:18,525 --> 00:40:20,601 będziemy musieli zgłosić Quisha... och! 504 00:40:20,665 --> 00:40:23,987 - do podsekretarza. - nic takiego nie zrobimy. 505 00:40:24,050 --> 00:40:27,374 wyraźnie naruszenie, zgodził się? 506 00:40:27,437 --> 00:40:29,897 jedno takie wydarzenie może zakończyć całą wycieczkę. 507 00:40:29,960 --> 00:40:33,570 czy to jest to chcesz? wrócić już teraz? 508 00:40:33,633 --> 00:40:37,658 cóż, jakie to ma znaczenie, nawet jeśli o nas wie? 509 00:40:37,722 --> 00:40:39,767 spektakl jest dziś wieczorem. 510 00:40:39,831 --> 00:40:42,546 jeszcze kilka godzin i tak się stanie. 511 00:40:46,123 --> 00:40:49,414 Biedactwo. co z nim? nie możemy tak po prostu wyjść. 512 00:40:49,478 --> 00:40:51,617 chodź, Reeve. 513 00:40:51,681 --> 00:40:54,397 nie możesz się spóźnić za spektakl. 514 00:40:54,460 --> 00:40:56,824 gówno. 515 00:40:56,888 --> 00:41:00,690 co to za gówno? tylko woda, dziękuję swoim szczęśliwym gwiazdom. 516 00:41:04,905 --> 00:41:07,046 o Boże, boli mnie. 517 00:41:07,110 --> 00:41:10,815 - cóż, to dobrze. To dobrze? 518 00:41:10,879 --> 00:41:15,639 dowodzi, że żyjesz. Nie mogłem tego stwierdzić po twoim pulsie. 519 00:41:15,702 --> 00:41:18,705 och, nie pamiętam co się stało. 520 00:41:18,769 --> 00:41:20,621 to musi wystarczyć z czymś... 521 00:41:21,740 --> 00:41:24,806 coś z... Reeve'em. 522 00:41:24,871 --> 00:41:28,288 turystka?| 523 00:41:28,352 --> 00:41:30,938 dlaczego nie pamiętam o czym rozmawiali-- 524 00:41:32,153 --> 00:41:35,252 o czym rozmawiali specjalny-- 525 00:41:35,315 --> 00:41:37,231 spektakl! 526 00:41:37,296 --> 00:41:40,043 spec-- Oscar! 527 00:41:40,107 --> 00:41:42,310 Oscar, co się stało dziś wieczorem? 528 00:41:42,373 --> 00:41:44,771 cóż, ty mi powiedz. najpierw soczysta część. 529 00:41:44,835 --> 00:41:46,751 NIE! NIE! nie, dziś wieczorem. co się stało? 530 00:41:46,814 --> 00:41:49,754 Która godzina? uh, za kwadrans 11:00. 531 00:41:49,818 --> 00:41:51,989 gdzie oni są? gdzie są turyści? czy oni tu są? 532 00:41:52,053 --> 00:41:54,481 dlaczego, w hotelu. Nie widziałem ich. nie, w mieście! 533 00:41:54,545 --> 00:41:57,196 są jeszcze w mieście? cóż, wstali o ile wiem, w gospodzie. 534 00:42:22,368 --> 00:42:24,762 535 00:42:30,832 --> 00:42:33,579 co to za zapach? ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 536 00:42:33,643 --> 00:42:37,381 537 00:42:37,445 --> 00:42:40,926 Nie mogę ci powiedzieć jak mi ulżyło. 538 00:42:40,989 --> 00:42:44,216 539 00:42:44,280 --> 00:42:46,835 nic, co my naprawdę nie mogłem w końcu sobie poradzić. 540 00:42:46,899 --> 00:42:50,572 to jest ten moment to sprawia, że wszystko warto. 541 00:42:50,636 --> 00:42:53,992 nie mówiłem ci? to idealna lokalizacja? prawda? 542 00:43:08,812 --> 00:43:12,485 to nie jest deszcz meteorytów. naprawili światło. 543 00:43:12,550 --> 00:43:15,106 to twoje duże spektakl, ben. nie, oni są z przyszłości. 544 00:43:15,170 --> 00:43:17,980 są tu po coś inaczej, coś złego. „przyszłość”. dlaczego? 545 00:43:18,044 --> 00:43:22,133 Słuchaj, byłem u lekarza biurze, kiedy ten inny turysta-- Quish... przyszedł. Został prześwietlony. 546 00:43:22,196 --> 00:43:25,678 kręcisz się w gabinecie lekarskim dużo? nie, mówię poważnie. 547 00:43:25,742 --> 00:43:28,234 Patrzeć. oni mają-- dostali paszporty. noszą te paszporty. 548 00:43:28,297 --> 00:43:30,373 i w nich mają te daty-- 549 00:43:30,438 --> 00:43:32,323 daty i miejsca dokąd idą. 550 00:43:32,386 --> 00:43:34,846 pójdę na małą drzemkę. nie, nie. mówię poważnie. 551 00:43:34,909 --> 00:43:37,273 jestem zmęczony. Słuchać. po prostu słuchaj. 552 00:43:37,337 --> 00:43:39,349 Hej, Ben, oni są nieszkodliwi. to tylko turyści. 553 00:43:39,413 --> 00:43:41,265 nie są kosmitami. nie są niczym innym. 554 00:43:41,330 --> 00:43:44,173 oni są po prostu całkowicie... 555 00:43:47,910 --> 00:43:50,146 nieszkodliwe. 556 00:43:50,210 --> 00:43:53,246 och. 557 00:44:13,241 --> 00:44:15,893 co to jest? co zrobiłeś? 558 00:44:19,853 --> 00:44:22,760 co za wspaniały widok. 559 00:44:22,824 --> 00:44:24,868 wspaniale! 560 00:44:27,584 --> 00:44:29,468 po prostu wspaniały. 561 00:44:30,490 --> 00:44:32,344 pagórkowaty. 562 00:44:32,407 --> 00:44:35,377 Ben, co jest? co to do cholery jest? 563 00:44:35,441 --> 00:44:39,466 ...możliwa przyczyna eksplozja w Green Glen. 564 00:44:39,529 --> 00:44:42,023 jeden rozmówca na stację, najwyraźniej naoczny świadek, 565 00:44:42,086 --> 00:44:45,439 mówi, że wyglądało to jak duża piłka ognia spadającego z nieba. 566 00:44:45,503 --> 00:44:48,826 ale nie mamy oficjalne potwierdzenie jak dotąd. 567 00:44:48,889 --> 00:44:52,211 zabierz mnie stąd! to można. 568 00:44:52,274 --> 00:44:54,607 hillary! 569 00:44:54,672 --> 00:44:58,823 wzgórze-- gdzie jest Hillary? co się dzieje, Ben? 570 00:44:58,887 --> 00:45:01,857 obudziliśmy się do tego piekielnego hałasu! gdzie jest Hillary? 571 00:45:01,922 --> 00:45:04,701 i było ten okropny wypadek! gdzie ona jest? 572 00:45:04,765 --> 00:45:06,617 tato! Hillary! 573 00:45:06,682 --> 00:45:09,206 daj spokój. chodź-- och. wszystko będzie dobrze.| 574 00:45:09,269 --> 00:45:11,601 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 575 00:45:11,665 --> 00:45:14,700 Jest w porządku. Jest w porządku. 576 00:45:14,763 --> 00:45:17,030 Jest w porządku. Pospiesz się. daj spokój.| 577 00:45:17,094 --> 00:45:20,800 to wszystko! 578 00:45:23,036 --> 00:45:24,889 tam na górze! 579 00:45:24,953 --> 00:45:28,498 580 00:45:28,562 --> 00:45:31,214 nie wiedzieliśmy, dokąd iść. 581 00:45:51,082 --> 00:45:55,906 pamiętaj wyłączyć gaz? tato! 582 00:45:55,969 --> 00:45:58,781 nic ci nie będzie. 583 00:46:19,639 --> 00:46:22,226 584 00:46:26,091 --> 00:46:28,008 585 00:46:28,072 --> 00:46:31,809 gdzie jest-- gdzie jest hotel? 586 00:46:32,481 --> 00:46:34,940 i... i kawiarnia? 587 00:46:35,004 --> 00:46:38,421 komisariat szeryfa? 588 00:46:50,240 --> 00:46:52,828 dlatego-- 589 00:46:53,850 --> 00:46:56,374 dlatego nie zostaliby tam. 590 00:46:56,438 --> 00:46:59,791 szkoła! organizują schronisko w szkole! 591 00:46:59,855 --> 00:47:04,041 jeśli nie masz miejsca, każdego, kto nie może znaleźć Twojego rodzino, idź do szkoły! 592 00:47:04,105 --> 00:47:06,084 meteoryt. tak ktoś powiedział. 593 00:47:06,147 --> 00:47:08,800 jakie są szanse? gdzie Rafferty? 594 00:47:08,864 --> 00:47:10,780 czy on tam nie mieszka? tak, tam. za-- 595 00:47:10,844 --> 00:47:12,919 596 00:47:12,983 --> 00:47:16,178 w porządku, spójrz. pójdę się dowiedzieć na pewno. ty... 597 00:47:16,242 --> 00:47:18,094 spójrz na to. 598 00:47:18,158 --> 00:47:20,874 - zabierz moją córkę. - nie, czekaj! zostaję z tobą! 599 00:47:20,938 --> 00:47:22,822 dostać się do schronu. nic ci nie będzie. 600 00:47:22,886 --> 00:47:25,441 - Zobaczmy, co możemy zrobić. Pospiesz się. - bądźmy wszyscy razem. 601 00:47:25,505 --> 00:47:27,357 ostrożny! 602 00:47:29,979 --> 00:47:33,714 nikt-- hej, hej! 603 00:47:33,779 --> 00:47:36,622 to jest takie piękne. och, Ben, nie teraz. 604 00:47:36,687 --> 00:47:38,539 jest po prostu za dużo do zobaczenia. 605 00:47:38,603 --> 00:47:40,902 tyle szkód. Proszę uważać. 606 00:47:40,966 --> 00:47:43,490 proszę, uważaj na swoje kroki. 607 00:47:43,552 --> 00:47:46,844 Próbowałem ci powiedzieć. 608 00:47:46,908 --> 00:47:50,134 - Próbowałem. - Kalifornia, 1906. 609 00:47:52,051 --> 00:47:54,222 to było trzęsienie ziemi. 610 00:47:55,978 --> 00:47:58,503 Waszyngton, 1980-- dlatego miałeś popiół na twoich butach. 611 00:47:58,567 --> 00:48:01,121 po prostu przyszedłeś z Góry Świętej Heleny. co jeszcze? 612 00:48:01,186 --> 00:48:04,667 dostaliśmy nową koszulkę, 1937. co to było? było to powódź, tornado? Co? 613 00:48:04,731 --> 00:48:08,468 - nieszczęście ze sterowcem. - och, tak. Hindenburg, oczywiście. Tak. 614 00:48:08,532 --> 00:48:11,598 robisz to wszędzie, prawda? jesteś na wycieczce z tych rzeczy. 615 00:48:11,663 --> 00:48:15,018 Mam tu pracę-- retrologia. 616 00:48:15,081 --> 00:48:17,892 Studiuję przeszłość z pierwszej ręki, jak wszystko działało. 617 00:48:17,956 --> 00:48:20,703 artefakty, architektura, systemy techniczne-- powiedz mi coś, Quish. 618 00:48:20,768 --> 00:48:22,684 masz kilka dobrych ujęć w twojej głowie? 619 00:48:22,747 --> 00:48:26,453 masz dobre zdjęcia przechowywane tam na górze, co? Powiedz mi. Powiedz mi! 620 00:48:26,517 --> 00:48:29,424 moje psychografie służą celom historycznym, nic więcej. 621 00:48:29,488 --> 00:48:32,170 jeśli w domu jest fotomat prowadzenie transakcji dwa w jednym, 622 00:48:32,234 --> 00:48:34,086 wyślij mi zestaw! 623 00:48:34,151 --> 00:48:37,185 błysk. bo po prostu chcę mała pamiątka... 624 00:48:37,249 --> 00:48:39,165 za całą tę śmierć i zniszczenie! 625 00:48:39,229 --> 00:48:42,520 nie możemy się w to zaangażować. zasada numer jeden kodu podróży: 626 00:48:42,584 --> 00:48:46,353 - "żadnego skażenia rodzimych..." - jeszcze jedno słowo od ciebie, pan udusić, 627 00:48:48,365 --> 00:48:51,082 i będziesz to robić twoje badania z... 628 00:48:51,145 --> 00:48:54,052 zakurzone stare książki. 629 00:48:59,195 --> 00:49:03,698 wkrótce ruszamy dalej, opuszczając swój czas – swoje miasto. 630 00:49:03,762 --> 00:49:07,500 tak daleko, jak każdy z nas jesteś zaniepokojony, jesteś po prostu bystry, młody dawny człowiek... 631 00:49:07,564 --> 00:49:10,310 kto się wydarzył raczej zrobić trochę bystre założenia. 632 00:49:10,374 --> 00:49:13,856 jestem chętny żeby to tak zostawić jeśli jesteś. 633 00:49:13,920 --> 00:49:17,209 idziesz, quish? Carla! 634 00:49:17,274 --> 00:49:20,500 krzycz, jeśli zobaczysz Carlę! 635 00:49:21,330 --> 00:49:24,173 wielki, prawda? 636 00:49:26,857 --> 00:49:29,253 hej, dzieciaki! hej, hej. daj spokój! 637 00:49:29,316 --> 00:49:31,457 lepiej stąd uciekaj! Pospiesz się. nie jest tu bezpiecznie. 638 00:49:31,521 --> 00:49:35,386 uciekajmy stąd! Hej. Hej! 639 00:49:53,785 --> 00:49:56,308 twoje imię, proszę? 640 00:49:56,373 --> 00:49:58,513 jaka była twoja reakcja, kiedy ty po raz pierwszy usłyszałeś ten dźwięk? 641 00:49:58,576 --> 00:50:00,683 możesz opisać dźwięk dla nas? 642 00:50:00,747 --> 00:50:03,943 czy znałeś jakieś? zmarłego? byli tam jakieś ofiary śmiertelne w twojej rodzinie? 643 00:50:04,007 --> 00:50:06,401 Proszę. spróbuj z nami porozmawiać. 644 00:50:06,465 --> 00:50:09,212 teraz, chodź. Pospiesz się. chodź teraz. nie możemy pozwolić media informacyjne w środku. 645 00:50:09,276 --> 00:50:12,663 646 00:50:22,820 --> 00:50:26,271 647 00:50:36,077 --> 00:50:40,070 sto dolarów. Hej. już zajęte. 648 00:50:40,134 --> 00:50:43,488 dam ci sto dolarów do tego łóżeczka. 649 00:50:44,989 --> 00:50:47,257 cóż, możesz tam leżeć... 650 00:50:47,321 --> 00:50:51,441 na sekundę. Dziękuję. 651 00:50:53,422 --> 00:50:56,520 więc gdzie byłeś? 652 00:50:56,584 --> 00:50:58,821 gaszenie pożarów, ratowanie życia, bycie bohaterem. 653 00:50:58,885 --> 00:51:00,737 chodź tutaj. 654 00:51:00,801 --> 00:51:02,750 655 00:51:03,930 --> 00:51:07,732 mmm. czujesz się jak wracasz do domu? 656 00:51:07,796 --> 00:51:10,671 Chcę tu zostać i pomóc. 657 00:51:10,735 --> 00:51:13,100 jeśli to w porządku. W porządku. 658 00:51:13,163 --> 00:51:17,379 ja też zostanę. po prostu idź do domu i śpij, tato. 659 00:51:17,444 --> 00:51:20,605 i zdobądź siebie posprzątane. 660 00:51:20,670 --> 00:51:23,097 śmierdzisz.| 661 00:51:23,161 --> 00:51:26,643 wróć po mnie później. Dobra. 662 00:51:26,707 --> 00:51:31,370 jesteś pewien? Tak. może za kilka godzin? 663 00:51:35,618 --> 00:51:38,717 Dobra. W porządku. 664 00:51:39,963 --> 00:51:42,806 ** 665 00:51:54,465 --> 00:51:56,925 ** 666 00:51:56,989 --> 00:52:00,055 czy to moje uszy albo twoje palce? 667 00:52:00,118 --> 00:52:02,610 Nigdy nie byłem dobry. 668 00:52:02,675 --> 00:52:06,316 Karolina próbowała mnie uczyć, ale... 669 00:52:07,658 --> 00:52:10,659 muszę ci to przekazać. kazałeś je ustalić-- 670 00:52:10,724 --> 00:52:13,312 ci turyści. 671 00:52:15,132 --> 00:52:19,125 przyszłość, kto by tak pomyślał? 672 00:52:19,189 --> 00:52:22,703 nie ja. Ja tylko-- nie ja. 673 00:52:22,766 --> 00:52:27,878 To znaczy, oni... wyglądają tak samo ty albo ja. 674 00:52:27,942 --> 00:52:31,327 cóż, lepiej wyglądający, oczywiście, ale mimo to... 675 00:52:31,390 --> 00:52:34,042 Myślę, że tak było o to właśnie chodzi, Oskarze byli ty i ja. 676 00:52:34,107 --> 00:52:37,077 co, jak to sobie wyobrażasz? 677 00:52:39,057 --> 00:52:43,018 nie ma znaczenia. nie ma ich. nie jesteśmy. 678 00:52:43,082 --> 00:52:45,413 to koniec. prawie. 679 00:52:45,477 --> 00:52:47,425 co? 680 00:52:47,490 --> 00:52:50,685 nie zniknęły. 681 00:52:51,930 --> 00:52:54,166 co ty mówisz-- 682 00:52:54,230 --> 00:52:57,008 pokoje są puste. t-łóżka są nawet pościelone. 683 00:52:57,073 --> 00:52:59,149 cóż, wszedłeś przód czy tył? 684 00:53:06,241 --> 00:53:10,424 Oscar, jeśli nadal tu są-- tak? 685 00:53:28,856 --> 00:53:30,868 pojadę za tobą autobusem! 686 00:53:51,663 --> 00:53:54,027 młyn zbożowy, zostało zamknięte przez lata. 687 00:53:54,091 --> 00:53:56,742 cóż, byłem tutaj właśnie innego dnia z turystami. 688 00:53:56,807 --> 00:53:58,659 cóż, nie pomyślałem rzecz w tym. 689 00:53:58,723 --> 00:54:00,576 po prostu przestali i rozejrzałem się. 690 00:54:00,640 --> 00:54:03,130 czyż nie widziałem lornetki? w twoim autobusie? Tak. 691 00:54:03,194 --> 00:54:05,272 idź po nie. 692 00:54:16,356 --> 00:54:20,379 Dobrze? Muszę tam wejść, zobaczyć, co oni widzą. 693 00:54:56,125 --> 00:54:58,935 694 00:55:09,604 --> 00:55:12,989 Chrystus. och, Chryste. 695 00:55:15,194 --> 00:55:17,047 przepraszam, panie Wilsona. 696 00:55:25,639 --> 00:55:27,524 przenosić. NIE. 697 00:55:27,588 --> 00:55:31,006 - zatrzymaj go! 698 00:55:34,072 --> 00:55:37,235 zatrzymaj go! 699 00:55:37,298 --> 00:55:39,152 nie pozwól mu uciec! 700 00:55:40,270 --> 00:55:42,345 - zatrzymaj człowieka! 701 00:55:42,409 --> 00:55:44,806 szybciej! 702 00:55:44,869 --> 00:55:46,785 nie możesz jechać szybciej? 703 00:55:50,907 --> 00:55:53,046 przyjdź, andarze! 704 00:55:57,871 --> 00:55:58,955 hej, hej. 705 00:56:02,758 --> 00:56:06,047 zatrzymaj go! zatrzymaj go zanim on się wtrąci! 706 00:56:10,105 --> 00:56:12,213 och. 707 00:56:24,223 --> 00:56:27,002 co jest, utknęło? 708 00:56:27,066 --> 00:56:28,983 Tak. 709 00:56:29,046 --> 00:56:30,899 pozwól mi. 710 00:56:38,246 --> 00:56:40,897 co do cholery? O nie. złamał. 711 00:56:44,379 --> 00:56:47,509 wyjdź na zewnątrz! kontynuować! pospiesz się!| 712 00:56:48,372 --> 00:56:50,863 Tommy, pomóż mi. Tak. 713 00:57:12,680 --> 00:57:15,746 - Hej! Iść! wszyscy wyjdźcie! - Proszę pana, czy mógłby nam pan dać jakieś informacje? 714 00:57:15,811 --> 00:57:19,547 nie, po prostu wyjdź! wszyscy--wszyscy wyjdźcie! Proszę! wynoś się stąd! 715 00:57:22,647 --> 00:57:24,755 uciekaj z tego miejsca! 716 00:57:26,672 --> 00:57:30,568 Hillary! 717 00:57:33,092 --> 00:57:36,062 Hillary! Hillary! Hillary! 718 00:57:36,126 --> 00:57:37,980 nie podżegaj! 719 00:57:44,337 --> 00:57:47,754 nie wchodź do środka. nie wchodź do środka. nie wchodź... do środka! 720 00:58:01,872 --> 00:58:05,674 721 00:58:13,371 --> 00:58:16,183 722 00:58:29,790 --> 00:58:31,867 wszyscy są na górze. 723 00:58:31,931 --> 00:58:35,891 Próbowałem słuchać, ale... nie słyszałem co mówili. 724 00:58:39,948 --> 00:58:42,121 Po prostu tak myślę zabiją nas. 725 00:58:43,909 --> 00:58:45,762 drzwi są zamknięte. 726 00:58:48,190 --> 00:58:53,205 i najwyraźniej tak było poczynania pana. skończ z tym... 727 00:58:53,269 --> 00:58:56,719 skutkowało faktem zanieczyszczenie. 728 00:58:56,782 --> 00:58:59,051 to on naruszył kod podróżny. 729 00:58:59,114 --> 00:59:03,842 i to Quish zdecydował się na to zakwaterować się u przechodniów? to była jego decyzja? 730 00:59:03,905 --> 00:59:05,727 to był wynik mało prawdopodobny splot okoliczności-- 731 00:59:05,791 --> 00:59:10,390 - czyja to była decyzja? - kopalnia. 732 00:59:10,454 --> 00:59:12,306 decyzja była moja. 733 00:59:14,192 --> 00:59:16,459 734 00:59:16,523 --> 00:59:18,375 Hillary? 735 00:59:19,910 --> 00:59:21,762 Hillary! 736 00:59:23,742 --> 00:59:26,713 737 00:59:26,778 --> 00:59:28,757 738 00:59:28,820 --> 00:59:30,738 739 00:59:55,206 --> 00:59:57,857 pozwoliłeś mojej córce umrzeć. och. łatwe, chłopcze. łatwy. 740 00:59:57,921 --> 01:00:01,020 twoja córka zginęła, ale przeżyłeś. 741 01:00:01,083 --> 01:00:03,958 przynajmniej tyle, jest tak jak powinno być. 742 01:00:04,023 --> 01:00:06,641 reszta to nieoczekiwane zakończenie. 743 01:00:14,021 --> 01:00:16,704 to nie jest tak poważne, jak się wydaje. 744 01:00:16,767 --> 01:00:20,538 odzyskaliśmy pozostaje. jakie inne czy istnieją dowody? 745 01:00:20,600 --> 01:00:25,807 - tylko zostawiamy insynuacje, historie. - i zwłoki. 746 01:00:27,340 --> 01:00:29,192 co-- 747 01:00:29,257 --> 01:00:31,781 Nie wierzę w to. mogłeś coś zrobić. 748 01:00:31,844 --> 01:00:34,527 ty po prostu-- ty tylko... oglądałeś. coś zrobiłeś? 749 01:00:34,591 --> 01:00:36,253 tak, jak nas ostrzegano, na litość boską. 750 01:00:36,317 --> 01:00:39,095 nie dostanę w to zbyt głęboko z tobą, pan. Wilsona, 751 01:00:39,159 --> 01:00:41,651 ale patrząc na to, jak się masz już zanieczyszczony, 752 01:00:41,715 --> 01:00:43,854 słuchaj uważnie i spróbuj zrozumieć. 753 01:00:43,919 --> 01:00:45,835 nie zmieniamy przeszłość. 754 01:00:45,899 --> 01:00:48,998 to by zdestabilizowało nasz czasoprzestrzeni, a tego nie zrobimy pozwolić na to, ponieważ-- 755 01:00:49,062 --> 01:00:52,224 ponieważ tak jest idealny świat, prawda? 756 01:00:52,288 --> 01:00:55,642 ponieważ lubimy różne rzeczy takimi, jakimi są. 757 01:00:55,705 --> 01:00:59,060 jeszcze znaleźliśmy wcześnie bawiąc się tym razem nie była to delikatna rzecz... 758 01:00:59,124 --> 01:01:00,976 tak wielu przypuszczało że tak będzie. 759 01:01:01,040 --> 01:01:03,372 był naprawdę wytrzymały. 760 01:01:03,436 --> 01:01:06,535 dlatego tak jest na które możemy pozwolić te wycieczki, ale... 761 01:01:06,597 --> 01:01:08,835 na co nie możemy pozwolić czy zaangażowanie... 762 01:01:08,899 --> 01:01:10,751 w sprawach życia i śmierci. 763 01:01:10,815 --> 01:01:14,680 to są rzeczy że możemy tylko patrzeć jak się uporządkują. 764 01:01:14,744 --> 01:01:16,884 rozumiesz? 765 01:01:18,704 --> 01:01:21,196 czy dlatego mnie zostawiłeś w hotelu? 766 01:01:21,260 --> 01:01:23,112 poszedłeś tam z własnej woli. 767 01:01:23,177 --> 01:01:27,457 odurzyłeś mnie, żeby się upewnić zostałbym tam. uhm? 768 01:01:27,522 --> 01:01:32,345 kim byłem? ktoś ty właśnie tańczyłeś ludowy taniec? może nawet taki nie byłem. 769 01:01:32,409 --> 01:01:37,487 może byłem po prostu jakąś twarzą na jakiejś starej fotografii, och, jakiś obraz na ścianie muzeum. 770 01:01:37,551 --> 01:01:39,691 nie, nigdy nie chciałem wyjeżdżać ty tam. ja-- ja nie-- 771 01:01:39,755 --> 01:01:45,153 och, hej, hej, nikogo to nie obchodzi-- nikogo nie obchodzi, co się z nami stanie. jesteśmy tylko przechodniami, prawda? 772 01:01:45,217 --> 01:01:47,804 gniją w naszych grobach jeszcze zanim się urodziłeś. 773 01:01:47,868 --> 01:01:51,254 cóż, pozwól mi-- Mam dla ciebie wiadomość. w tej panoramie czasowej, 774 01:01:51,319 --> 01:01:54,161 my żyjemy i ty jesteś tych, którzy nie żyją. 775 01:01:54,225 --> 01:01:56,077 nie żyjesz, ponieważ nie czujesz. 776 01:01:56,142 --> 01:02:00,007 nie żyjesz, ponieważ jesteś cholernie znudzony ze swoim światem... 777 01:02:00,071 --> 01:02:02,882 że musisz przyjechać do nas być fanami katastrofy. 778 01:02:08,024 --> 01:02:09,877 spektakl. 779 01:02:15,212 --> 01:02:17,064 jesteś po prostu-- 780 01:02:17,128 --> 01:02:19,014 jesteś smutny. jesteś po prostu s-- 781 01:02:21,664 --> 01:02:24,923 paszporty, proszę. dalej do... 782 01:02:24,987 --> 01:02:27,509 12 lutego 1999. 783 01:02:27,574 --> 01:02:30,385 idź dalej, idź dalej. teraz musisz pamiętać że mardI gras ogień... 784 01:02:30,449 --> 01:02:33,643 dzieje się w Nowym Orleanie, więc wszyscy musimy być góra-up-up-up! 785 01:02:33,707 --> 01:02:36,167 Tak? trochę śmiechu, trochę śmiechu?| 786 01:02:36,230 --> 01:02:38,786 pamiętajcie teraz, wszyscy są szczęśliwi. 787 01:02:38,849 --> 01:02:42,586 dobra dziewczyna. życie jest wspaniałe. 788 01:02:42,651 --> 01:02:47,506 idź dalej, idź dalej. ćwiczyć, ćwiczyć, ćwiczyć, ćwiczyć. 789 01:02:47,570 --> 01:02:50,925 w porządku, wszyscy, idź dalej, idź dalej. 790 01:02:51,947 --> 01:02:55,076 791 01:03:07,055 --> 01:03:08,908 792 01:03:19,992 --> 01:03:24,496 Ben, wiem, że tak się wydaje więc... naprawione, 793 01:03:24,560 --> 01:03:28,137 tak niezmienne, ale tam to tak naprawdę tylko dwie rzeczy każdy musi zrobić w życiu... 794 01:03:28,201 --> 01:03:31,747 i to jest śmierć i żyj aż do śmierci. 795 01:03:31,811 --> 01:03:34,142 reszta zależy od ciebie. 796 01:03:41,618 --> 01:03:44,652 spróbuję nie zapomnieć o Tobie. 797 01:03:44,715 --> 01:03:48,197 to trudne, ale spróbuję. 798 01:03:48,262 --> 01:03:50,433 Reeve? 799 01:03:51,456 --> 01:03:53,308 chodź, Reeve. 800 01:04:23,527 --> 01:04:25,603 straszne, jak oni to robią. 801 01:04:25,666 --> 01:04:30,139 - podsunęła mi to. - co? 802 01:04:30,203 --> 01:04:32,055 co tam masz? 803 01:04:33,078 --> 01:04:35,633 paszport. 804 01:04:36,655 --> 01:04:39,434 paszport Quisha. 805 01:04:42,468 --> 01:04:44,321 co to jest? och-- 806 01:04:46,526 --> 01:04:49,911 o mój Boże, spójrz tam. Ach, widzisz, to naprawdę maszyna. 807 01:04:51,891 --> 01:04:54,319 pytanie brzmi: jak to zrobić zaczniemy działać? 808 01:04:54,383 --> 01:04:56,236 pytanie brzmi: dlaczego cię to obchodzi? 809 01:04:56,300 --> 01:04:59,143 nie chcesz dokąd iść te pętle owocowe poszły. 810 01:04:59,206 --> 01:05:02,465 muszę przeczytać jakoś datę. 811 01:05:02,529 --> 01:05:05,851 czy teraz czuje odcisk? kiedy zostanie ostemplowany, być może, 812 01:05:05,914 --> 01:05:09,971 następnie odwraca odcisk w... instrukcje? 813 01:05:13,868 --> 01:05:16,232 nie przejmuj się tym. 814 01:05:16,296 --> 01:05:19,586 stemplowany-- gdzie to zostało ostemplowane? gdzie to zostało ostemplowane? 815 01:05:24,826 --> 01:05:26,933 jaka jest data? 816 01:05:26,997 --> 01:05:28,851 ten-- 817 01:05:31,149 --> 01:05:34,089 OK-- 818 01:05:34,153 --> 01:05:39,168 och, och, och. teraz to nic jak to, czego używali. 819 01:05:39,232 --> 01:05:43,160 to musiało kosztować całe 2, 39 w sklepie za grosze. aha-- 820 01:05:43,224 --> 01:05:45,908 „2 maja”? 821 01:05:45,971 --> 01:05:48,718 to było wczoraj. 2 maja to prawda. 822 01:05:48,782 --> 01:05:51,945 i po drugie, wszystkie te strony mieć cele. 823 01:05:52,009 --> 01:05:55,778 teraz, ty... masz na to też znaczek? jestem u celu. 824 01:05:57,981 --> 01:06:02,262 - Ben, to nie tak idę do pracy. - więc dlaczego mnie zatrzymujesz? 825 01:06:07,564 --> 01:06:09,736 W porządku. 826 01:06:28,328 --> 01:06:32,097 ten telefon działa? 827 01:06:33,119 --> 01:06:35,195 Powinienem był się zameldować jakiś czas temu. 828 01:06:35,259 --> 01:06:37,112 może jestem-- może jestem-- 829 01:06:37,175 --> 01:06:40,338 nie trzymam tego-- nie będę-- Myślę, że tego nie trzymam zgadza się, to wszystko. 830 01:06:40,402 --> 01:06:42,734 nie dałaby mi coś, co nie zadziałało. 831 01:06:51,199 --> 01:06:53,530 daj spokój. Pospiesz się. ktoś tam będzie. 832 01:07:24,036 --> 01:07:26,847 833 01:07:31,095 --> 01:07:32,948 powiedz, Ben? 834 01:07:35,536 --> 01:07:37,388 Ben? 835 01:07:46,652 --> 01:07:48,504 Ben? 836 01:07:48,568 --> 01:07:50,421 Oskara? 837 01:07:53,071 --> 01:07:54,924 Oskar? 838 01:08:13,771 --> 01:08:15,623 Wczoraj. 839 01:08:17,445 --> 01:08:20,990 o nie? to dlaczego się pakował? dlaczego tak uciekł? 840 01:08:21,053 --> 01:08:23,961 prosisz mnie o wyjaśnienie działania byłych? 841 01:08:24,025 --> 01:08:26,325 och, wiedziałem to. kiedy chłopak mi powiedział... 842 01:08:26,389 --> 01:08:29,200 retrolog przyjdę, wiedziałem że będą kłopoty. 843 01:08:29,264 --> 01:08:31,883 zawsze o krok z tyłu, wy ludzie. zawsze psychografuję... 844 01:08:31,946 --> 01:08:34,342 najbardziej-- najbardziej absurdalne rzeczy. 845 01:08:34,406 --> 01:08:36,770 odprysk! omerie! ostrzegałeś go. 846 01:08:36,834 --> 01:08:41,497 Wiem, że to zrobiłeś i teraz musimy go znaleźć wcześniej on wszystko destabilizuje! 847 01:08:41,562 --> 01:08:43,894 idź do miasta. znajdź jego pojazd i pospiesz się. 848 01:08:44,915 --> 01:08:46,768 Iść. szybko, idź! 849 01:08:46,831 --> 01:08:49,260 nie tak dawno temu spektakl. pospiesz się! 850 01:09:21,555 --> 01:09:24,620 851 01:09:24,685 --> 01:09:27,496 852 01:09:27,560 --> 01:09:30,625 853 01:10:21,446 --> 01:10:24,801 tata? 854 01:10:24,865 --> 01:10:26,814 tato! 855 01:10:28,986 --> 01:10:30,710 - tata? chodź tutaj! chodź tutaj! 856 01:10:30,774 --> 01:10:34,352 - co się stało z twoją twarzą i... a twoje ubrania? - po prostu przyjdź tutaj. 857 01:10:44,894 --> 01:10:46,746 teraz skacz. 858 01:10:46,810 --> 01:10:49,333 na co? na mnie. Pospiesz się. skok. 859 01:10:49,397 --> 01:10:51,441 Ty? czy ty? wiem jak bardzo Ważę teraz? 860 01:10:51,505 --> 01:10:55,019 - dużo więcej niż kiedy graliśmy-- - po prostu proszę, skacz! 861 01:10:59,300 --> 01:11:01,823 OK. Pospiesz się. Pospiesz się. 862 01:11:01,887 --> 01:11:04,569 na co czekasz? lokalna policja, ben. 863 01:11:04,634 --> 01:11:08,690 od dźwięku rzeczy, nie będziemy długo. 864 01:11:08,754 --> 01:11:10,639 nie, czekaj, czekaj sekundę. nie jestem-- 865 01:11:10,703 --> 01:11:14,567 nie... nie próbuję zabrać ją z powrotem. próbuję zabierz ją stąd. Co-- 866 01:11:14,632 --> 01:11:17,155 kogokolwiek na stacji czy możesz...zaopiekować się dzieckiem dziś wieczorem? 867 01:11:17,219 --> 01:11:18,943 - komisariat szeryfa? ach!| 868 01:11:19,007 --> 01:11:22,138 - Hej! pozwól mu odejść! - nie, czekaj, czekaj. nie możesz mnie tam zabrać. 869 01:11:22,203 --> 01:11:24,055 To znaczy, po prostu nie tam, nie dzisiaj. 870 01:11:24,119 --> 01:11:26,164 zostaw go w spokoju! zostaw go w spokoju! 871 01:11:26,228 --> 01:11:28,176 - poczekaj chwilę. poczekaj chwilę! - Mówiłem ci dziś po południu... 872 01:11:28,240 --> 01:11:30,475 co by się stało gdybyś pokazał swoją twarz znowu tutaj, Ben. 873 01:11:30,538 --> 01:11:32,392 proszę, pozwól mi wyjaśnić. proszę, proszę. 874 01:11:32,455 --> 01:11:36,001 w porządku, pozwól mu to zrobić jego zdanie. za kilka godzin, nie będzie... 875 01:11:36,066 --> 01:11:38,429 dowolnym komisariacie policji i nie będzie żadnego hotelu. 876 01:11:38,494 --> 01:11:41,016 - nie będzie być czymkolwiek. - a dlaczego? 877 01:11:45,169 --> 01:11:50,185 meteoryt zostanie zakopany zachodnia część głównej ulicy tuż po 23:00 dziś wieczorem. 878 01:11:50,249 --> 01:11:52,676 - meteoryt? - nie pytaj mnie, skąd wiem. 879 01:11:52,739 --> 01:11:54,752 Nie marzyłbym o tym. 880 01:11:54,816 --> 01:11:56,668 to-to będzie stało się! tak będzie! 881 01:11:56,732 --> 01:11:58,810 tak, daj spokój. mniej ust, więcej stóp. 882 01:11:58,874 --> 01:12:00,726 tato! tata! Hillary! 883 01:12:00,790 --> 01:12:03,248 uciekaj stąd. uciekaj z tego miejsca. Hillary? 884 01:12:03,313 --> 01:12:05,421 - co miał na myśli? - wracaj już do środka. 885 01:12:05,486 --> 01:12:08,774 co miał na myśli przez to? to koniec. 886 01:12:08,838 --> 01:12:10,691 to już koniec. 887 01:12:13,854 --> 01:12:18,485 och, Boże, nie idziemy spędzić całą noc jesteśmy tutaj? 888 01:12:18,550 --> 01:12:20,403 nie. 889 01:12:20,467 --> 01:12:24,362 - nie jesteśmy? - Wychodzę o północy. 890 01:12:40,335 --> 01:12:43,146 och-- 891 01:12:44,169 --> 01:12:46,021 och. 892 01:12:55,284 --> 01:13:00,044 nigdy do mnie nie zadzwoniłeś. Dostaję jeden telefon. Dostaję jeden telefon, prawda? 893 01:13:00,108 --> 01:13:03,526 prawnik ci nie pomoże, nie o tej porze nocy. 894 01:13:03,590 --> 01:13:06,432 Chcę telefon! Teraz! 895 01:13:15,121 --> 01:13:16,909 Tak? 896 01:13:18,251 --> 01:13:20,935 Witam? 897 01:13:20,998 --> 01:13:22,851 musisz zrobić coś dla mnie. 898 01:13:22,914 --> 01:13:25,247 kto to jest, Oskar? 899 01:13:25,311 --> 01:13:27,642 jestem-- 900 01:13:27,706 --> 01:13:31,283 jestem po drugiej stronie ulicy. posterunek szeryfa. 901 01:13:31,347 --> 01:13:33,424 porozmawiaj ze mną, ben. 902 01:13:33,488 --> 01:13:37,033 muszę z tobą porozmawiać. ostrzec cię. dziś wieczorem. co-- 903 01:13:37,097 --> 01:13:40,227 Ben, jesteś? słuchasz mnie? proszę, porozmawiaj ze mną. 904 01:13:40,291 --> 01:13:44,412 tak, jestem... tak, słucham, słucham. Po prostu nie... Nie wiem kim jesteś. 905 01:13:44,477 --> 01:13:47,447 musisz tu przyjechać. po prostu chodź tu teraz. 906 01:13:47,511 --> 01:13:50,321 Nie potrafię wyjaśnić ale musisz zaufaj mi. 907 01:13:51,439 --> 01:13:54,124 Ben? tak, tak, zrobię to zobacz, co mogę zrobić. 908 01:13:54,186 --> 01:13:57,510 NIE. nie, nie „widzisz” o czymkolwiek. 909 01:13:57,573 --> 01:14:00,512 ty... nie pij herbata też. jest-- ona robi ci herbatę, Ben. 910 01:14:00,576 --> 01:14:02,459 nie... proszę nie pij herbaty. nie pij herbaty. 911 01:14:02,524 --> 01:14:05,623 po prostu stamtąd wyjdź. weź klucze-- dostań się kluczyki do ciężarówki-- 912 01:14:05,685 --> 01:14:07,539 po prostu wyjdź, wyjdź stamtąd, 913 01:14:07,602 --> 01:14:12,107 i rusz tu swój tyłek przed twoją córką musi umrzeć od nowa. 914 01:14:13,992 --> 01:14:15,844 masz to? 915 01:14:19,742 --> 01:14:21,594 Ben! 916 01:14:24,404 --> 01:14:26,258 jestem w drodze.| 917 01:14:28,908 --> 01:14:32,646 czterdzieści pięć, sześć, 918 01:14:32,710 --> 01:14:35,617 siedem, osiem 919 01:14:35,681 --> 01:14:37,533 dziewięć, 920 01:14:37,597 --> 01:14:39,865 pięćdziesiąt. 921 01:14:39,929 --> 01:14:42,516 OK, co można Robię to dla... 922 01:14:42,581 --> 01:14:44,880 co za psie gówno czy to jest to? 923 01:14:44,943 --> 01:14:46,766 ty mi powiedz. ktoś do mnie zadzwonił, 924 01:14:46,830 --> 01:14:48,682 powiedzieli, że chcą porozmawiać ze mną o mojej córce. 925 01:14:48,746 --> 01:14:50,598 nie ruszaj się. Co? 926 01:14:52,100 --> 01:14:54,336 kto się przeprowadził? odwróciłem się. Ja tylko... byłem tu, Stoję nad-- 927 01:14:54,400 --> 01:14:56,954 - po prostu się nie ruszaj. - jestem... uh-- 928 01:14:57,019 --> 01:14:59,830 929 01:15:04,590 --> 01:15:06,569 930 01:15:07,656 --> 01:15:10,467 - nadal tutaj. - OK, Houdini. 931 01:15:10,531 --> 01:15:14,938 Nie wiem jak to zrobiłeś stamtąd, ale wiem jak wrócisz. 932 01:15:15,002 --> 01:15:19,027 daj spokój. Pospiesz się. co to jest? tego Caldwella? 933 01:15:19,092 --> 01:15:21,359 Caldwell zrobił to lub zrobił marzysz o tym? W porządku. 934 01:15:21,423 --> 01:15:23,275 masz problem apartament prezydencki? 935 01:15:23,339 --> 01:15:25,448 przejdź do miesiąc miodowy. 936 01:15:28,961 --> 01:15:31,037 co-- 937 01:15:31,102 --> 01:15:33,912 938 01:15:38,321 --> 01:15:42,601 zdobyć klucze. klucze, klucze, klucze, klucze! 939 01:15:42,665 --> 01:15:44,517 zdobądź je! 940 01:15:44,581 --> 01:15:47,680 teraz otwórz drzwi. zejść na dół i otwórz drzwi. 941 01:15:47,744 --> 01:15:49,596 powiedz mi, co jest dzieje się tutaj. 942 01:15:49,660 --> 01:15:52,056 wyłamujemy się z więzienia, Ben! Pospiesz się! 943 01:15:52,120 --> 01:15:53,972 dlaczego wyglądasz jak ja? 944 01:15:54,036 --> 01:15:56,911 och, Chryste, pomyśl tylko o tym przez dwie sekundy i wtedy się przekonasz. 945 01:15:56,976 --> 01:16:00,553 - ale idź, otwórz drzwi kiedy myślisz, ok? - turyści--to-- 946 01:16:00,617 --> 01:16:04,035 - poczekaj chwilę. to ma coś wspólnego z-- - pamiętasz ich paszporty? 947 01:16:04,099 --> 01:16:07,964 Użyłem jednego, żeby wrócić, więc jestem tobą, ty jesteś mną i tym facetem jest twardszy niż wygląda. 948 01:16:08,029 --> 01:16:09,945 nie pomagaj. cokolwiek zrobisz, 949 01:16:10,008 --> 01:16:11,861 nie pomogę. jak to możliwe, że oboje możemy być w tym samym miejscu w tym samym-- 950 01:16:11,924 --> 01:16:15,503 pierdolić fizykę, Ben! zanim się zorientujesz czy to możliwe, czy nie... 951 01:16:15,566 --> 01:16:17,419 będziemy martwi. dwa razy. 952 01:16:17,482 --> 01:16:19,432 teraz, weźmy do cholery stąd! 953 01:16:22,146 --> 01:16:23,999 Świetnie. teraz weź ciężarówkę. 954 01:16:26,905 --> 01:16:28,758 shesh. 955 01:16:36,873 --> 01:16:38,725 zwijać się. chodźmy. 956 01:16:44,666 --> 01:16:48,212 - Poprowadzę, dobrze? - OK, śmiało. prowadzisz. 957 01:16:48,276 --> 01:16:50,128 to moja ciężarówka. 958 01:16:53,962 --> 01:16:56,260 meteor. 959 01:16:56,324 --> 01:16:58,177 To wszystko? to jest ten spektakl? 960 01:16:58,242 --> 01:17:00,126 tak, 11:07. właśnie wtedy uderza. 961 01:17:02,362 --> 01:17:05,653 więc co robimy? robimy się górzysto. 962 01:17:05,717 --> 01:17:07,825 o co chodzi? wszyscy inni? 963 01:17:09,805 --> 01:17:11,657 zatrzymaj się tutaj. to jest wystarczająco daleko. 964 01:17:15,268 --> 01:17:17,120 będzie ci tu lepiej. 965 01:17:18,144 --> 01:17:20,378 zaufaj mi. 966 01:17:20,442 --> 01:17:22,294 OK, chodźmy. 967 01:17:22,358 --> 01:17:24,947 Caldwella. ty nigdy odpowiedział mi. 968 01:17:25,009 --> 01:17:27,086 o czym? ile jest ludzi umrze? pięć? pięćdziesiąt? 969 01:17:27,150 --> 01:17:29,003 Pospiesz się. powiedz mi, ile... kim jestem, rachmistrzem spisu ludności? 970 01:17:29,067 --> 01:17:32,868 cały zachodni kraniec miasta zostało trafione. Tak. cały zachód-- 971 01:17:32,931 --> 01:17:35,264 będziesz prowadzić? 972 01:17:37,276 --> 01:17:41,556 więc po prostu łapiemy Hillary i uciekamy. nie mówimy nikomu innemu? Próbowałem rozmawiać z Caldwellem... 973 01:17:41,620 --> 01:17:45,038 i skończyłem w przytulnym małym miejscu pokój w strefie zero, w porządku? 974 01:17:45,134 --> 01:17:49,095 poczekaj, po prostu... po prostu najpierw to przemyśl. 975 01:17:49,159 --> 01:17:51,970 Hillary nic się nie dzieje dziś wieczorem, jutro będzie... źle. 976 01:17:52,034 --> 01:17:55,164 martwimy się teraz, dziś wieczorem. ale jeśli to jest eksplozja gazu w... 977 01:17:55,228 --> 01:17:57,751 nie widziałeś co widziałem. nie masz widziałem jeszcze cholerną rzecz, 978 01:17:57,815 --> 01:18:00,275 a gdybyś miał, nie zrobiłbyś tego ryzykuj swoim życiem. 979 01:18:00,339 --> 01:18:04,204 co to jest o ryzykowaniu? po prostu się przeciągnij. prowadzę. 980 01:18:04,267 --> 01:18:06,984 gdzie, prosto do Caldwella potem prosto z miasta? 981 01:18:07,048 --> 01:18:09,602 nie masz odwagi zrobić to? co? 982 01:18:09,666 --> 01:18:11,903 Ja robię. zjechać na pobocze. nie mówię, że my nie powinienem po nią iść. 983 01:18:11,965 --> 01:18:14,106 Nie powiedziałem tego. Mówię tylko, że ty-- 984 01:18:14,171 --> 01:18:16,023 poczekaj chwilę, prawda? nazywasz mnie tchórzem? 985 01:18:16,087 --> 01:18:19,474 och, co, zaprzeczysz? co? odmówisz mi tego? 986 01:18:19,537 --> 01:18:22,890 och, tak. Piękny. słuchaj do faceta, który wyskoczył na umierającą żonę. 987 01:18:22,955 --> 01:18:25,926 och, ty-- 988 01:18:27,809 --> 01:18:30,301 Szedłem po pomoc. 989 01:18:30,366 --> 01:18:33,463 uciekałeś, stary. 990 01:18:33,527 --> 01:18:35,860 miasto było na północy, uciekłeś południe i zobaczyli. 991 01:18:35,923 --> 01:18:38,893 i teraz to wszystko się dzieje jeszcze raz. cóż, tym razem to się nie stanie. 992 01:18:38,957 --> 01:18:41,577 to się nie stanie, bo wytrzymasz do końca. masz to? 993 01:18:41,641 --> 01:18:44,611 koniec. na całego, Benny. 994 01:18:44,675 --> 01:18:46,369 995 01:18:46,432 --> 01:18:48,924 996 01:18:50,457 --> 01:18:52,885 997 01:19:02,117 --> 01:19:05,758 998 01:19:18,408 --> 01:19:23,168 999 01:19:27,063 --> 01:19:30,545 to jest najbardziej popieprzone rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 1000 01:19:33,164 --> 01:19:37,253 OK, masz lepsze pomysł, jakiś genialny plan ocalić wszystkich? 1001 01:19:37,317 --> 01:19:39,170 posłuchajmy tego. 1002 01:19:39,234 --> 01:19:42,044 nie, nie mam. Wiedziałem nie zrobiłeś tego. 1003 01:19:42,109 --> 01:19:43,961 Nie wiem co z tym zrobić. 1004 01:19:45,942 --> 01:19:48,274 och, stary. ale cokolwiek zrobimy, 1005 01:19:49,296 --> 01:19:52,586 lepiej to zrób cholernie szybko. 1006 01:19:55,589 --> 01:19:57,473 1007 01:20:00,220 --> 01:20:03,287 Caldwell. spójrz, upadłem tutaj, na stacji. 1008 01:20:03,351 --> 01:20:05,203 zastępca m. I. A. i Wilson też. 1009 01:20:05,267 --> 01:20:09,101 ju-tylko chwilkę. tylko minutę. 1010 01:20:12,552 --> 01:20:16,735 uciekł? chyba że poszli kręgle i piwo, tak. 1011 01:20:16,798 --> 01:20:18,875 och, Chryste. 1012 01:20:18,940 --> 01:20:20,792 ben. 1013 01:20:20,856 --> 01:20:23,667 jak dawno temu? trudno powiedzieć. 1014 01:20:23,731 --> 01:20:26,414 mógłby udać się w twoją stronę. chcesz, żebym przyszedł? 1015 01:20:26,477 --> 01:20:29,768 nie przejmuj się. nie będzie nas tutaj. 1016 01:20:32,962 --> 01:20:34,815 zdobyć Hillary'ego. 1017 01:20:59,379 --> 01:21:01,232 Pospiesz się. chodź, chodź. 1018 01:21:20,430 --> 01:21:25,125 teraz, co w nazwie na Boga? 1019 01:21:25,189 --> 01:21:28,001 1020 01:21:33,302 --> 01:21:37,294 Nie wiem. dowiedzmy się. ja nigdy słyszałem je wcześniej. 1021 01:21:37,359 --> 01:21:40,170 tak. Pospiesz się. poczekaj na mnie. 1022 01:21:45,057 --> 01:21:46,910 dzwonki. 1023 01:22:09,366 --> 01:22:14,764 1024 01:22:14,828 --> 01:22:18,119 w porządku, teraz wejdź do środka. 1025 01:22:18,183 --> 01:22:21,312 poczekaj na mnie w środku. zobaczę co się dzieje. 1026 01:22:25,944 --> 01:22:30,927 ** pozwać? 1027 01:22:30,991 --> 01:22:32,844 pani Appleton? 1028 01:22:32,908 --> 01:22:38,530 ** 1029 01:22:38,594 --> 01:22:41,404 cześć?| 1030 01:22:41,468 --> 01:22:44,279 Hillary! Hillary! 1031 01:22:47,154 --> 01:22:52,808 ** 1032 01:23:00,634 --> 01:23:02,967 1033 01:23:03,030 --> 01:23:04,884 daj spokój. wszyscy jesteśmy idę do kościoła. 1034 01:23:23,569 --> 01:23:26,539 Hillary? Hillary! 1035 01:23:28,106 --> 01:23:29,959 kto to jest? kto tam jest? 1036 01:23:30,022 --> 01:23:32,194 tym właśnie jesteśmy próbuję się dowiedzieć. 1037 01:23:32,258 --> 01:23:35,164 masz klucze? nie jest zamknięte. nigdy tak nie jest. 1038 01:23:38,008 --> 01:23:41,554 kto tam jest? prawdopodobnie jakieś zwierzęta czy coś. 1039 01:23:41,616 --> 01:23:43,757 trochę miło słyszę ich dzwony-- 1040 01:23:43,822 --> 01:23:45,834 - co to jest, kochanie? 1041 01:23:45,898 --> 01:23:48,102 co do diabła w każdym razie tu idziesz? 1042 01:23:48,166 --> 01:23:51,295 ** 1043 01:23:53,275 --> 01:23:55,896 cóż, przyciągnęliśmy ich uwagę. 1044 01:24:01,805 --> 01:24:03,657 pagórkowaty. Iść. 1045 01:24:08,512 --> 01:24:10,973 1046 01:24:12,474 --> 01:24:14,326 ben! 1047 01:24:14,390 --> 01:24:17,489 co na świecie czy jesteś d-- dasz mi to coś? 1048 01:24:18,927 --> 01:24:21,897 - poczekajmy. - po co, komuś zrobić krzywdę? 1049 01:24:21,961 --> 01:24:24,421 tylko na kolejną minutę. 1050 01:24:24,484 --> 01:24:26,338 tak, po prostu poczekaj tutaj. 1051 01:24:26,401 --> 01:24:29,786 zejdź mi z drogi. wyjdź z mojej strony! wpuść mnie tutaj. 1052 01:24:29,851 --> 01:24:31,704 daj spokój. przepuścić ją. pozwól jej... po prostu pozwól jej... 1053 01:24:31,768 --> 01:24:34,834 -tato! tata! czy to jest to o co w tym wszystkim chodzi? 1054 01:24:34,898 --> 01:24:37,039 twoja córka i sędzia? przepuść mnie. 1055 01:24:37,103 --> 01:24:39,465 przepuścisz mnie! upsy-daisy. 1056 01:24:41,893 --> 01:24:44,417 w porządku, Ben. wszystko w porządku. 1057 01:24:44,481 --> 01:24:47,387 co to do cholery jest co się tu teraz dzieje?| 1058 01:24:47,451 --> 01:24:49,719 Boże. 1059 01:24:51,125 --> 01:24:52,978 cóż, byłeś moim drugim przypuszczeniem, 1060 01:24:53,041 --> 01:24:55,597 zaraz po quasimodo. 1061 01:24:57,577 --> 01:24:59,814 1062 01:24:59,878 --> 01:25:02,720 zostań tutaj. zostań tutaj. więc o co w tym wszystkim chodzi, Ben? 1063 01:25:02,784 --> 01:25:05,276 masz skargę? wywietrz to. 1064 01:25:05,339 --> 01:25:07,288 do diabła, nie ma powodu poczekać do przyszłego tygodnia. 1065 01:25:07,352 --> 01:25:10,131 moglibyśmy mieć słuch teraz, Ben, co? 1066 01:25:10,195 --> 01:25:14,283 teraz powiedz nam coś, Ben, w przeciwnym razie jesteśmy wszyscy wracamy do łóżka. 1067 01:25:14,348 --> 01:25:16,711 będzie głośno. to będzie straszne. 1068 01:25:16,775 --> 01:25:18,947 to będzie brzmieć koniec wszystkiego, co znamy. 1069 01:25:19,011 --> 01:25:22,174 To znaczy, masz jakiś żart? historia? 1070 01:25:22,237 --> 01:25:24,091 hej, wiem. 1071 01:25:24,153 --> 01:25:26,966 powiedz nam ten o twoim przeczuciu. 1072 01:25:27,028 --> 01:25:31,438 pamiętasz to, prawda? ten gdzie spada niebo? 1073 01:25:31,502 --> 01:25:34,568 wygląda na to, że Ben tu jest myśli, że będziemy odwiedziło nieszczęście. 1074 01:25:34,632 --> 01:25:36,484 co to było, asteroida, Ben? 1075 01:25:36,548 --> 01:25:39,008 nie, nie, nie, nie, nie, „meteoryt”. 1076 01:25:39,072 --> 01:25:44,119 tak, upadnie z nieba i uderz w to miejsce. 1077 01:25:46,131 --> 01:25:48,206 Oskar, która godzina? 1078 01:25:48,271 --> 01:25:50,603 czas się uspokoić, Ben. 1079 01:25:50,667 --> 01:25:54,436 jesteś tutaj, ja jestem tutaj, ława przysięgłych złożona z naszych rówieśników – do diabła, 1080 01:25:54,500 --> 01:25:56,703 jury składające się z połowy cholerne hrabstwo. 1081 01:25:56,767 --> 01:25:59,228 tylko co chcesz powiedzieć? 1082 01:25:59,292 --> 01:26:01,975 - trzymać się. po prostu trzymaj się. - po prostu mnie trzymaj. 1083 01:26:02,038 --> 01:26:03,892 po prostu trzymaj się mnie, damy radę. 1084 01:26:03,955 --> 01:26:06,766 wszyscy po prostu... trzymajcie się. 1085 01:26:06,829 --> 01:26:08,810 1086 01:26:08,874 --> 01:26:12,260 1087 01:26:12,323 --> 01:26:16,285 1088 01:26:26,411 --> 01:26:29,861 1089 01:26:29,924 --> 01:26:31,937 1090 01:26:41,839 --> 01:26:44,649 1091 01:26:46,565 --> 01:26:49,379 1092 01:26:59,056 --> 01:27:01,867 powiedz im, a nie szkole. 1093 01:27:01,931 --> 01:27:05,222 wszędzie, tylko nie w szkole. 1094 01:27:05,285 --> 01:27:07,426 teraz cię wysłuchają. 1095 01:27:07,490 --> 01:27:09,854 1096 01:27:09,917 --> 01:27:11,770 tutaj! 1097 01:27:24,739 --> 01:27:27,517 ben. Bóg wszechmogący. 1098 01:27:27,582 --> 01:27:30,168 widziałeś? hotel-- 1099 01:27:30,233 --> 01:27:32,564 to jest po prostu nie tam. 1100 01:27:34,736 --> 01:27:39,081 miło cię widzieć, pozwu. naprawdę miło cię widzieć. 1101 01:27:50,453 --> 01:27:53,328 pan Wilsona. 1102 01:28:01,217 --> 01:28:03,901 były jeszcze ofiary śmiertelne, pan Wilsona. 1103 01:28:06,009 --> 01:28:09,555 Pomyślałem tam musiało być... trochę. 1104 01:28:10,737 --> 01:28:13,675 więc gdzie oni są, wszystkie twoje-- wszyscy twoi kumple? 1105 01:28:13,738 --> 01:28:16,071 cóż, wycieczka został odwołany. 1106 01:28:16,135 --> 01:28:20,638 w rzeczywistości wszystkie wycieczki były zawieszony do czasu decyzji. NA? 1107 01:28:20,703 --> 01:28:23,577 od tego, czy dokonać destabilizacji, czy też nie tę destabilizację. 1108 01:28:23,641 --> 01:28:27,219 czy przyszło ci do głowy, że możemy popraw to wszystko, to-- 1109 01:28:27,282 --> 01:28:30,733 że możemy wrócić do wczoraj i zrób to wszystko jeszcze raz, jeśli tak wybierzemy? 1110 01:28:30,797 --> 01:28:35,525 jeśli stwierdzimy, że to się zmieniło nasz świat, możemy... malować dobrze nad tą panoramą czasową. 1111 01:28:35,589 --> 01:28:38,143 możemy to zrobić nigdy się nie wydarzy. 1112 01:28:38,207 --> 01:28:41,689 - ale tego nie zrobisz. - NIE? 1113 01:28:41,753 --> 01:28:45,682 czy byśmy stali tutaj o tym rozmawiamy gdyby to się nigdy nie wydarzyło? 1114 01:28:45,745 --> 01:28:48,780 oto kolejny żebyś mógł przeżuć. 1115 01:28:49,962 --> 01:28:52,040 może rzeczywiście się zmieniliśmy twój świat tej nocy. 1116 01:28:52,102 --> 01:28:55,967 może nam się udało trochę mniej doskonały, trochę mniej... 1117 01:28:56,030 --> 01:28:57,916 wielki. 1118 01:28:58,938 --> 01:29:01,526 i może--tylko może-- 1119 01:29:01,589 --> 01:29:03,443 podobało ci się trochę więcej. 1120 01:29:06,924 --> 01:29:08,777 niezwykła myśl. 1121 01:29:08,841 --> 01:29:11,172 nieźle jak na przechodzącego obok. 1122 01:29:14,111 --> 01:29:16,443 pan. Wilsona, dlaczego nie przyjdziesz... 1123 01:29:16,507 --> 01:29:18,711 ze mną i zabiorę cię z powrotem gdzie należysz? 1124 01:29:22,959 --> 01:29:26,568 - jutro. - martwisz się, że spieprzę coś jeszcze się dzieje? 1125 01:29:26,633 --> 01:29:29,379 czas ma swój cel, wiesz. 1126 01:29:30,498 --> 01:29:33,245 trzyma wszystko od dzieje się to wszystko na raz. 1127 01:30:59,396 --> 01:31:03,196 więc to dwa dni, trzy noce i dwa pokoje? 1128 01:31:03,261 --> 01:31:07,541 teraz potrzebujemy tylko 50 dolarów Kaucja zwrotna do 48 godzin przed przyjazdem... 1129 01:31:07,605 --> 01:31:09,904 i będziemy gotowi. 1130 01:31:09,968 --> 01:31:11,820 sprawdzić czy obciążyć? 1131 01:31:24,279 --> 01:31:26,802 Dzięki. 1132 01:31:26,866 --> 01:31:29,805 W porządku! nowożeńców. 1133 01:31:29,869 --> 01:31:35,362 pierwszy tydzień października, uzależniony i zarezerwowany. 1134 01:31:35,427 --> 01:31:39,451 wiesz, myślałem, może moglibyśmy mieć jakiś rodzaj tygodnia ćwiczeń... 1135 01:31:39,515 --> 01:31:42,167 gdzie dzwonimy do znanych nam osób, każ im tu zostać... 1136 01:31:42,230 --> 01:31:44,593 więc możemy, jak, schrzań ich.| 1137 01:31:44,657 --> 01:31:46,734 od czego się ma przyjaciół, prawda? 1138 01:31:46,799 --> 01:31:51,207 założę się, że Oscar przyjdzie. może tym razem nawet zostałby w środku. 1139 01:31:56,701 --> 01:31:58,554 tata? 1140 01:32:00,566 --> 01:32:03,281 tata. 1141 01:32:14,972 --> 01:32:16,824 mama?